A máquina de jogos «bartop» é um gabinete compacto de jogos de vídeo concebido para ser colocado num balcão de bar ou numa mesa, com um ecrã, dois joysticks e doze botões, com capacidade para centenas a milhares de jogos. Este manual aborda a utilização segura, a configuração, o aceitador de moedas e o menu completo de definições (teste de E/S, personalizador de teclas, configuração do sistema, definições de jogo, gestão de moeda e idioma).
Atenção: Coloque sempre a máquina numa superfície estável e segura — pesa cerca de 24–30 kg e pode ser puxada para fora de uma mesa pelos joysticks ou botões. Existem componentes sob tensão no interior: desligue sempre da tomada antes de abrir as portas.
Aviso legal
A Made for Arcade não faz quaisquer declarações nem oferece quaisquer garantias relativamente a este manual e, na medida máxima permitida por lei, limita expressamente a sua responsabilidade por qualquer incumprimento de qualquer garantia resultante da substituição deste manual por outro. Além disso, a Made for Arcade reserva-se o direito de rever esta publicação a qualquer momento, sem obrigação de notificar qualquer pessoa sobre a revisão.
A informação contida nesta documentação inclui descrições gerais e/ou características técnicas relativas ao desempenho da máquina aqui mencionada. Esta documentação não se destina a substituir, nem deve ser utilizada para determinar, a adequação ou fiabilidade desta máquina para aplicações específicas do utilizador.
Compete a esse utilizador ou integrador de sistemas realizar — no que diz respeito à aplicação ou utilização específica em causa do produto — uma análise de riscos, uma avaliação e ensaios adequados e completos dos produtos.
Nota: todas as imagens utilizadas neste manual têm apenas fins ilustrativos e podem diferir do produto real. Isto deve-se ao facto de as cores, dimensões e outras características do produto real poderem diferir das apresentadas na imagem.
A Made for Arcade e/ou as suas afiliadas ou subsidiárias não se responsabilizam por qualquer utilização indevida das informações contidas neste documento. Se tiver alguma sugestão de melhorias ou alterações, ou se tiver encontrado algum erro nesta documentação, por favor, informe-nos.
É obrigatório respeitar todos os regulamentos de segurança nacionais, regionais e locais aplicáveis aquando da instalação e utilização desta máquina. Por razões de segurança e para garantir a conformidade com os dados do sistema documentados, os componentes só podem ser reparados pelo fabricante.
Caso as máquinas sejam utilizadas em aplicações sujeitas a normas técnicas de segurança, devem ser respeitadas as instruções pertinentes. O incumprimento destas informações pode resultar em ferimentos pessoais e/ou danos na máquina.
Esta máquina destina-se exclusivamente a fins de entretenimento. É não destinado a ser utilizado com fins lucrativos, para apostas ou pagamentos em dinheiro, ou para jogos de azar ou jogos de sorte. A Made for Arcade não faz qualquer declaração nem oferece qualquer garantia de que a utilização, instalação ou funcionamento desta máquina seja permitido ou legal em qualquer região, país, jurisdição ou local específico. É da exclusiva responsabilidade do comprador e/ou do utilizador final garantir que a utilização da máquina cumpre todas as leis, regulamentos e requisitos de licenciamento ou autorização aplicáveis (incluindo quaisquer regulamentos relativos a jogos de azar, jogos ou diversão).
Direitos de autor
Copyright © Made for Arcade. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta documentação pode ser reproduzida, distribuída ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio, incluindo fotocópia, gravação ou outros métodos eletrónicos ou mecânicos, sem a autorização prévia por escrito da editora. Envie um pedido de autorização à editora.
Outros idiomas
Este é o manual do utilizador em inglês (ou uma tradução automática do mesmo). Podem estar disponíveis manuais noutros idiomas, mediante pedido.
Alimentação elétrica e proteção contra picos de tensão
As máquinas de arcada e de entretenimento são controladas por computador e contêm componentes eletrónicos sensíveis. A alimentação elétrica em eventos, recintos e até mesmo em tomadas comuns é frequentemente instável ou “suja” — picos de tensão, sobretensões, quedas de tensão e baixas de tensão, oscilações de luz, circuitos sobrecarregados ou partilhados, geradores, extensões muito longas e a ativação de equipamentos nas proximidades podem, todos eles, fazer com que a alimentação ultrapasse o intervalo de funcionamento seguro da máquina.
Deve ligar sempre o equipamento através de um protetor contra picos de tensão de boa qualidade e — sempre que o fornecimento de energia não for fiável ou o equipamento não possa ficar sem energia de forma inesperada — através de uma fonte de alimentação ininterrupta (UPS). Estas máquinas sensíveis não suportam picos de tensão, sobretensões, quedas de tensão ou cortes repentinos de energia.
Os danos, a perda de dados ou o mau funcionamento causados por problemas de alimentação elétrica são não abrangido pela garantia. A não utilização de uma proteção adequada da alimentação elétrica pode provocar o mau funcionamento da máquina e, em alguns casos, representar um risco de incêndio ou de lesões corporais. Se tiver dúvidas quanto à sua fonte de alimentação, consulte um eletricista qualificado antes de utilizar o equipamento.
Ciclo de funcionamento e intervalos de arrefecimento
Estas máquinas foram concebidas para utilização em eventos e recintos, e não para funcionamento ininterrupto. Os seus motores, fontes de alimentação, controladores e sistemas de iluminação geram calor, e o funcionamento contínuo faz com que esse calor se acumule para além do intervalo de funcionamento seguro. Não utilize a máquina de forma contínua durante mais de 4 horas. Após cada 4 horas de utilização, desligue-a completamente durante, pelo menos, 10 minutos, desligando-a da tomada, deixar os componentes arrefecerem antes de continuar.
O sobreaquecimento resultante da ultrapassagem deste ciclo de funcionamento pode causar uma redução do desempenho, desgaste prematuro, avaria dos componentes e, em alguns casos, risco de incêndio ou lesões corporais. Os danos ou avarias resultantes do funcionamento contínuo para além destes limites, ou de intervalos de arrefecimento inadequados, são não abrangido pela garantia. Mantenha sempre as entradas e saídas de ar desobstruídas.
Assistência e serviços
Para mais informações, assistência, apoio técnico, encomenda de manuais do utilizador ou para quaisquer outras questões, contacte:
Made for Arcade
Besterdstraat 9a, 5051HH Goirle, Países Baixos
E-mail: [email protected] · Web: madeforarcade.com
Descrição da máquina
A máquina de jogos de arcada de balcão é uma máquina de jogos de vídeo compacta, concebida para ser colocada num balcão de bar ou numa mesa. Trata-se de uma máquina que funciona de forma autónoma, equipada com um ecrã, botões de controlo e joysticks, e foi concebida para jogar vários videojogos. Podem participar simultaneamente até 4 jogadores (dependendo do jogo escolhido). Os jogadores podem jogar à vez ou jogar um jogo com até 2 jogadores ao mesmo tempo, em modo competitivo ou cooperativo. Dependendo da configuração e do controlador de jogos integrado, a máquina pode armazenar centenas a milhares de jogos. Os jogadores escolhem os jogos e as definições através de um menu abrangente.
Utilização prevista
A máquina de jogos de arcada de bancada destina-se a entretenimento doméstico e não foi concebida nem se destina a utilização comercial. A idade mínima para a sua utilização é de doze anos; os jogadores menores de idade só devem utilizar a máquina sob a supervisão de um adulto.
Aviso de segurança
Coloque sempre a máquina de jogos de arcada de balcão sobre uma superfície estável e segura, para evitar que tombe ou seja puxada para fora da mesa. A máquina pesa aproximadamente 24 kg e pode ser perigosa se não for instalada corretamente. Nota: o joystick ou os botões podem ser puxados com entusiasmo, o que pode fazer com que a máquina seja arrastada para fora da superfície.
Asfixia
Tenha cuidado ao utilizar chaves pequenas, pois estas podem representar um risco de asfixia ou de ingestão. Mantenha-as fora do alcance das crianças e certifique-se de que são guardadas em segurança quando não estiverem a ser utilizadas.
Lesões auditivas
A máquina de jogos de arcada de balcão pode emitir ruídos altos que podem causar danos à audição. Tente não ficar demasiado perto das colunas e não aumente demasiado o volume.
Risco de electrocussão
Tenha cuidado ao abrir as portas da máquina. Para a sua própria segurança, retire sempre a ficha da tomada antes de abrir a porta. Podem existir no interior da máquina partes sob tensão expostas que, se tocadas, podem provocar um choque elétrico, causando ferimentos ou a morte. Feche as portas com a chave fornecida antes de ligar a ficha à tomada.
Dependência dos jogos
Jogar videojogos pode ser viciante e pode causar problemas de saúde. Se sentir sintomas de dependência dos videojogos, tais como fadiga, insónia ou irritabilidade, procure ajuda profissional. O site gameninfo.nl e a Gaming Infoline 0900-1995 (0,10 €/min) são canais de informação independentes com informações atualizadas e cientificamente comprovadas sobre o jogo problemático e a dependência de jogos. Siga estas precauções de segurança para evitar lesões ou danos na máquina.
Posição em funcionamento da máquina / preparação
Siga cuidadosamente as instruções de desembalagem para evitar danos na máquina. De preferência, utilize um alicate de corte lateral ou uma tesoura de unhas para cortar os cordões (que se encontram em locais de difícil acesso) e, em seguida, retire as teclas do joystick.
A máquina de jogos de arcada de balcão funciona a 220/240 volts / 50 Hz. Inspecione o exterior e o interior da máquina, bem como o cabo de alimentação, para detetar defeitos ou danos — abra todos os painéis e portas e preste especial atenção a danos ou ligações soltas na cablagem elétrica e nos componentes. Não ligue a máquina se esta, a cablagem, os componentes ou o cabo de ligação estiverem danificados. Feche e tranque todas as portas e painéis com as chaves fornecidas. Após a verificação, insira o cabo de ligação fornecido na parte traseira da máquina e ligue-o a uma tomada adequada; em seguida, ligue o interruptor na parte traseira. A máquina arranca automaticamente.
Funcionamento da máquina
Esta máquina oferece uma vasta seleção de jogos de arcada e funcionalidades úteis que lhe permitem encontrar e jogar rapidamente os seus jogos favoritos.
- Encontrar jogos rapidamente: Utiliza o joystick para te deslocares até ao ícone do teclado na parte superior do ecrã e clica nele com o botão A. Aparece um teclado no lado direito do ecrã; introduz as primeiras letras de um jogo para o encontrares rapidamente.
- Definir jogos favoritos: Utiliza o botão C para criar uma lista dos teus jogos favoritos, para que tenhas sempre acesso rápido aos jogos que mais jogas. (Para saberes mais sobre os botões, consulta a secção sobre a personalização dos botões.)
- Jogos jogados recentemente: O botão «Quicklist» (4) permite-lhe regressar rapidamente aos jogos que jogou recentemente.
Formação sobre moedas
O aceitador de moedas da sua máquina está vazio ou já foi programado para aceitar moedas «Made for Arcade». Se o aceitador de moedas estiver vazio e a máquina não estiver configurada para jogo gratuito, é necessário colocar primeiro uma moeda de amostra no aceitador de moedas:
- Abra a parte traseira da máquina com a chave correspondente.
- À direita, verá um cursor com um autocolante azul — levante-o com cuidado.
- Existe uma ranhura rasa na parte inferior onde pode introduzir uma moeda; faça-o enquanto mantém o cursor levantado.
- Quando a moeda estiver na ranhura, baixe devagar e com cuidado o cursor, mantendo a moeda entre ele.
- Feche novamente a parte de trás da máquina com a chave. Por fim, introduza outra moeda (do mesmo tipo) na ranhura lateral da máquina.
Ao inserir uma moeda, o aceitador de moedas compara-a com a moeda de referência. Se as moedas forem idênticas, a moeda inserida é enviada para a gaveta de dinheiro e é registado um crédito no ecrã do utilizador. Insira apenas moedas com um diâmetro entre 18 e 25 mm e uma espessura entre 1,6 e 2 mm.
 |
 |
 |
 |
 |
Para as definições
Risco de electrocussão
Nota: existe risco de electrocussão quando as portas estão abertas e a máquina está ligada à rede elétrica. Não toque na cablagem elétrica, nas fichas nem nas ligações — basta premir o botão de reinício e, em seguida, fechar imediatamente a porta com as chaves fornecidas.
Para aceder às definições da máquina de jogos de arcada de balcão:
- Insira o cabo de ligação na parte traseira do aparelho, ligue-o a uma tomada adequada e acione o interruptor na parte traseira; o aparelho arranca automaticamente.
- Abra a máquina pela parte de trás utilizando a chave fornecida.
- No comando do jogo, verá um botão azul de reinicialização. Com a máquina ligada, prima este botão azul para aceder às definições — o menu de definições aparece no ecrã frontal.
- Feche imediatamente a porta com as chaves que se encontram no envelope.
 |
 |
Menu de definições
Pode ajustar as seguintes opções nas definições da máquina: teste de E/S, personalização de teclas, configuração do sistema, definições do jogo, gestão de moedas, idioma, guardar definições e restaurar definições predefinidas. Percorra as funções movendo o joystick para cima e para baixo.
Teste de E/S
Durante o teste IO, vais aprender as funções dos diferentes botões e como são designados (por exemplo, A, B ou C). Acede ao menu de definições e clica em Teste de E/S com o botão A. Aparece uma imagem do teclado à direita do ecrã, mostrando os nomes dos botões. Para sair do teste de E/S e regressar ao menu de configurações, prima os botões A + 1P.
 |
 |
 |
Personalizador de teclas
Com o personalizador de botões, pode personalizar os botões de acordo com as suas preferências. Mantenha premido o botão 1P ou 2P durante 3 a 5 segundos; poderá então alterar as definições dos botões em questão. Para guardar e confirmar, clique uma vez no botão 1P.
Configuração do sistema
Na configuração do sistema, pode ajustar várias funções do sistema. Prima o botão A para ajustar as opções da configuração do sistema e utilize o joystick para navegar entre as funções.
Configuração da moeda: Defina a proporção entre moedas e créditos que recebe quando paga para jogar — um número antes da barra (moedas) e outro depois da barra (créditos), até um máximo de 9:1 / 1:9. Também pode escolher jogo livre para jogar jogos gratuitos indefinidamente. Para ativar o modo de jogo gratuito: com a máquina ligada, prima o botão azul no comando do jogo; no menu de definições, clique em configuração do sistema → configurações da moeda; prima A até chegar a jogo livre; prima 1P para voltar; depois utilize guardar definições e clique em “sim”.
 |
 |
 |
Modo de saída: Defina a forma como prefere sair de um jogo. A opção “Sair pelo menu” permite-lhe sair de um jogo utilizando o botão na lateral da máquina marcado com o símbolo de pausa. A opção “Botão Start + moeda” permite-lhe sair mantendo premido o botão Start (1P) enquanto insere uma moeda, levando-o de volta ao menu de jogos. (Isto não se aplica se tiver escolhido o modo de jogo gratuito.)
Menu «Pausa»: escolha “aberto” (pode pausar o jogo) ou “fechado” (não pode pausar).
Saída automática: escolha “abrir” (será automaticamente expulso quando o seu tempo de jogo terminar e não poderá terminar a partida) ou “fechar” (poderá terminar a partida atual mesmo depois de o seu tempo ter terminado; uma nova partida requer uma nova moeda).
 |
 |
 |
Modo de seleção: “A opção ”sempre permitido“ permite percorrer o menu de jogos mesmo antes de inserir uma moeda (o tempo de jogo começa quando se escolhe um jogo); a opção ”apenas é permitida moeda» exige a inserção de uma moeda antes de se poder percorrer o menu, e o tempo de jogo começa nesse momento. (Não se aplica ao jogo gratuito.)
Qualidade de imagem melhorada: “Abrir” otimiza a qualidade da imagem; “Fechar” não.
Modo de temporização: Isto não pode ser ajustado e não se aplica caso se opte pela folga livre.
Hora do jogo: Escolha quantos minutos vale um crédito, até um máximo de 60 minutos (por exemplo, jogar durante uma hora por um determinado número de moedas). Não aplicável ao jogo gratuito.
Configuração do punho: Prima o botão A para definir quantos joysticks estão ativados.
 |
 |
 |
Definições do jogo
Também pode personalizar os próprios jogos:
- Dificuldade e vidas: Prima o botão A, escolha um jogo com o joystick e as opções de configuração aparecerão à direita — ajuste a dificuldade ou o número de vidas (quando aplicável) com os botões A, B e C. Prima 1P para voltar ao menu de configurações.
- Editar lista de jogos: Prima o botão B, escolha um jogo com o joystick e, em seguida, oculte um jogo (A), mostre todos os jogos (B) ou oculte todos os jogos (C).
- Favoritos: Prima o botão C, escolha um jogo e marque-o como favorito com o botão A. Para apagar todos os favoritos, prima o botão C.
 |
 |
 |
Gestão cambial
Com esta função, pode consultar o contador de moedas — quantas moedas existem na máquina e quantas já passaram por ela. Pode reiniciar o contador para 0 com moeda transparente (Botão A). Também pode definir aqui uma palavra-passe utilizando o joystick: os movimentos para a esquerda/direita deslocam-no horizontalmente e os movimentos para cima/baixo deslocam-no verticalmente, permitindo-lhe definir os algarismos de 0 a 9 em qualquer posição.
 |
 |
Idioma
Estão disponíveis cinco idiomas: inglês, espanhol, chinês, japonês e coreano. Selecione o idioma premindo o botão A.
Guardar definições
Guarde todas as suas definições personalizadas premindo o botão A.
Restaurar as definições predefinidas
Reponha todas as definições para os valores de fábrica premindo o botão A.
Colocar a máquina fora de serviço
Desligue o interruptor na parte de trás da máquina e retire a ficha da tomada, de modo a interromper completamente o fornecimento de energia. Não deixe a máquina sem vigilância enquanto estiver ligada à rede elétrica.
Especificações
| Tamanho | 56 cm de largura × 49 cm de profundidade × 65 cm de altura |
| Atual | 220/240 volts — 1,1 A |
| Monitor | 19 polegadas |
| Peso | 30 quilogramas |
| Motor de jogo | Alpha Fight de Pandora |
| Sistema de pagamento | Inclui compartimento para moedas | jogos gratuitos |
| Sistema de altifalantes | Dois altifalantes de 4" montados na parte superior |
| Teclado | 2 joysticks e 12 botões |
| Áudio | Amplificador integrado, controlo de 3 vias |
| Concluir | Acabamento das arestas com perfil em T fresado |
| Zona(s) de temperatura | Armazenamento: 5–30 °C, Funcionamento: 5–30 °C |
| Número de jogadores | 1 jogador / 2 jogadores |
| Controladores | Joysticks duplos com microinterruptores de 8 posições | botões de velocidade para máquinas de arcada |
English 
French 
German 
Spanish 
Italian 
Dutch 
Portuguese 
Polish 
Bulgarian 
Swedish 
Romanian 
Danish