La máquina recreativa de sobremesa es una cabina compacta diseñada para colocarse sobre una barra o una mesa, con una pantalla, dos joysticks y doce botones, y con capacidad para albergar desde cientos hasta miles de juegos. Este manual explica cómo utilizarla de forma segura, cómo instalarla, cómo funciona el aceptador de monedas y cómo utilizar el menú completo de ajustes (prueba de E/S, personalizador de teclas, configuración del sistema, ajustes de los juegos, gestión de divisas e idioma).
Precaución: Coloca siempre la máquina sobre una superficie estable y segura: pesa entre 24 y 30 kg y los joysticks o los botones podrían hacer que se cayera de una mesa. En su interior hay componentes bajo tensión: desenchúfala siempre antes de abrir las puertas.
Aviso legal
Made for Arcade no ofrece ninguna declaración ni garantía con respecto a este manual y, en la medida máxima permitida por la ley, limita expresamente su responsabilidad por cualquier incumplimiento de cualquier garantía que se derive de la sustitución de este manual por otro. Además, Made for Arcade se reserva el derecho a revisar esta publicación en cualquier momento sin obligación de notificar dicha revisión a ninguna persona.
La información contenida en esta documentación incluye descripciones generales y/o características técnicas relativas al rendimiento de la máquina mencionada en la misma. Esta documentación no pretende sustituir, ni debe utilizarse para determinar, la idoneidad o fiabilidad de esta máquina para aplicaciones específicas del usuario.
Es obligación de dicho usuario o integrador de sistemas llevar a cabo —en relación con la aplicación o el uso específico del producto en cuestión— un análisis de riesgos, una evaluación y unas pruebas adecuadas y exhaustivas de los productos.
Nota: todas las imágenes utilizadas en este manual tienen únicamente fines ilustrativos y pueden diferir del producto real. Esto se debe a que los colores, las dimensiones y otras características del producto real pueden diferir de los que aparecen en la imagen.
Ni Made for Arcade ni sus filiales o empresas asociadas se hacen responsables del uso indebido de la información contenida en este documento. Si tienes alguna sugerencia de mejora o modificación, o si has detectado algún error en esta documentación, te rogamos que nos lo comuniques.
Durante la instalación y el uso de esta máquina, deben respetarse todas las normas de seguridad nacionales, regionales y locales pertinentes. Por motivos de seguridad y para garantizar el cumplimiento de los datos del sistema documentados, los componentes solo pueden ser reparados por el fabricante.
Si las máquinas se utilizan para aplicaciones sujetas a normativas técnicas de seguridad, deben respetarse las instrucciones correspondientes. El incumplimiento de esta información puede provocar lesiones personales y/o daños en la máquina.
Esta máquina está destinada exclusivamente a fines de entretenimiento. Es no destinada a un uso con fines lucrativos, para la realización de apuestas o el pago de dinero, o para juegos de azar. Made for Arcade no garantiza en modo alguno que el uso, la instalación o el funcionamiento de esta máquina estén permitidos o sean legales en ninguna región, país, jurisdicción o lugar concreto. Es responsabilidad exclusiva del comprador y/o del usuario final asegurarse de que el uso que haga de la máquina cumpla con todas las leyes, normativas y requisitos de licencia o permiso aplicables (incluidas las normativas sobre apuestas, juegos de azar o entretenimiento).
Derechos de autor
Copyright © Made for Arcade. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, distribución o transmisión total o parcial de esta documentación, en cualquier forma o por cualquier medio —incluidas la fotocopia, la grabación u otros métodos electrónicos o mecánicos— sin la autorización previa por escrito del editor. Envía una solicitud al editor para obtener dicha autorización.
Otros idiomas
Este es el manual de usuario en inglés (o una traducción automática del mismo). Si lo solicitas, es posible que haya manuales disponibles en otros idiomas.
Suministro eléctrico y protección contra sobretensiones
Las máquinas recreativas y de entretenimiento están controladas por ordenador y contienen componentes electrónicos sensibles. La red eléctrica en eventos, recintos e incluso en las tomas de corriente habituales suele ser inestable o “sucia”: picos de tensión, sobretensiones, caídas de tensión y reducciones de tensión, parpadeos, circuitos sobrecargados o compartidos, generadores, cables alargadores muy largos y el encendido o apagado de equipos cercanos pueden hacer que el suministro se salga del rango de funcionamiento seguro de la máquina.
Debes conectar siempre el equipo a través de un protector contra sobretensiones de buena calidad y, cuando el suministro eléctrico no sea fiable o no se pueda permitir que el equipo se quede sin corriente de forma inesperada, a través de un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI). Estos aparatos tan delicados no soportan picos de tensión, sobrecargas, caídas de tensión ni cortes repentinos de corriente.
Los daños, la pérdida de datos o los fallos de funcionamiento provocados por problemas en el suministro eléctrico son no cubierto por la garantía. Si no se utiliza una protección eléctrica adecuada, la máquina podría funcionar incorrectamente y, en algunos casos, podría existir riesgo de incendio o de lesiones. Si tiene dudas sobre la fuente de alimentación, consulte a un electricista cualificado antes de utilizarla.
Ciclo de trabajo y pausas de refrigeración
Estas máquinas están diseñadas para su uso en eventos y recintos, no para un funcionamiento ininterrumpido. Sus motores, fuentes de alimentación, controladores y sistemas de iluminación generan calor, y el funcionamiento continuo hace que ese calor se acumule por encima del rango de funcionamiento seguro. No utilices la máquina de forma ininterrumpida durante más de 4 horas. Tras cada 4 horas de uso, apágala por completo durante al menos 10 minutos, desconectándola de la red eléctrica, Deja que los componentes se enfríen antes de continuar.
El sobrecalentamiento derivado de superar este ciclo de trabajo puede provocar una disminución del rendimiento, un desgaste prematuro, fallos en los componentes y, en algunos casos, riesgo de incendio o lesiones físicas. Los daños o fallos de funcionamiento derivados de un funcionamiento continuo más allá de estos límites, o de pausas de refrigeración insuficientes, son no cubierto por la garantía. Mantén siempre las entradas y salidas de aire despejadas y sin obstrucciones.
Asistencia y servicio
Para obtener más información, asistencia técnica, realizar pedidos de manuales de usuario o para cualquier otra consulta, ponte en contacto con:
Made for Arcade
Besterdstraat 9a, 5051HH Goirle, Países Bajos
Correo electrónico: [email protected] · Web: madeforarcade.com
Descripción de la máquina
La máquina recreativa de sobremesa es una máquina de videojuegos compacta diseñada para colocarse sobre una barra o una mesa. Se trata de una máquina que funciona de forma independiente, equipada con una pantalla, botones de control y joysticks, y está diseñada para jugar a diversos videojuegos. Pueden participar simultáneamente hasta 4 jugadores (dependiendo del juego elegido). Los jugadores pueden turnarse o jugar una partida con hasta dos jugadores a la vez, ya sea en modo competitivo o cooperativo. Dependiendo de la configuración y del controlador de juegos integrado, la máquina puede albergar desde cientos hasta miles de juegos. Los jugadores eligen los juegos y los ajustes a través de un amplio menú.
Uso previsto
La máquina recreativa de sobremesa está pensada para el entretenimiento doméstico y no está diseñada ni destinada al uso comercial. La edad mínima para su uso es de doce años; los menores de esa edad solo deben utilizar la máquina bajo la supervisión de un adulto.
Advertencia de seguridad
Coloca siempre la máquina recreativa de sobremesa sobre una superficie estable y segura para evitar que se caiga o se deslice de la mesa. La máquina pesa aproximadamente 24 kg y puede resultar peligrosa si no se instala correctamente. Nota: es posible que, en un arrebato de entusiasmo, se tire del joystick o de los botones, lo que podría hacer que la máquina se deslice de la superficie.
Asfixia
Ten cuidado al utilizar llaves pequeñas, ya que pueden suponer un riesgo de asfixia o de ingestión. Manténlas fuera del alcance de los niños y asegúrate de guardarlas en un lugar seguro cuando no las utilices.
Daño auditivo
La máquina recreativa de sobremesa puede emitir ruidos fuertes que pueden dañar tu audición. Intenta no situarte demasiado cerca de los altavoces y no subas demasiado el volumen.
Peligro de electrocución
Ten cuidado al abrir las puertas de la máquina. Por tu propia seguridad, desconecta siempre el enchufe de la toma de corriente antes de abrir la puerta. En el interior de la máquina puede haber partes bajo tensión expuestas que, si se tocan, podrían provocar una descarga eléctrica que causara lesiones o la muerte. Cierra las puertas con la llave suministrada antes de enchufar el cable a la toma de corriente.
Adicción a los videojuegos
Jugar a videojuegos puede ser adictivo y provocar problemas de salud. Si experimentas síntomas de adicción a los videojuegos, como fatiga, insomnio o irritabilidad, busca ayuda profesional. La página web gameninfo.nl y la línea de información sobre videojuegos 0900-1995 (0,10 €/min) son canales de información independientes que ofrecen datos actualizados y con base científica sobre el uso problemático de los videojuegos y la adicción a los mismos. Sigue estas advertencias de seguridad para evitar lesiones o daños en la máquina.
Puesta en marcha de la máquina / preparación
Sigue atentamente las instrucciones de desembalaje para evitar que la máquina sufra daños. Es preferible que utilices unos alicates de corte lateral o unas tijeras de uñas para cortar los cordones (se encuentran en lugares de difícil acceso) y, a continuación, retira las teclas del joystick.
La máquina recreativa de sobremesa funciona a 220/240 voltios / 50 Hz. Revisa el exterior y el interior de la máquina, así como el cable de alimentación, para detectar posibles defectos o daños: abre todos los paneles y puertas y presta especial atención a los daños o a las conexiones sueltas del cableado eléctrico y los componentes. No conecte la máquina si esta, el cableado, los componentes o el cable de conexión están dañados. Cierre y bloquee todas las puertas y paneles con las llaves incluidas. Tras la comprobación, inserte el cable de conexión suministrado en la parte trasera de la máquina y enchúfelo a una toma de corriente adecuada; a continuación, active el interruptor situado en la parte trasera. La máquina se pone en marcha automáticamente.
Funcionamiento de la máquina
Esta máquina ofrece una amplia selección de juegos de recreativa y funciones útiles que te permiten encontrar y jugar rápidamente a tus juegos favoritos.
- Encuentra juegos rápidamente: Utiliza el joystick para desplazarte hasta el icono del teclado situado en la parte superior de la pantalla y pulsa el botón A para seleccionarlo. Aparecerá un teclado en la parte derecha de la pantalla; escribe las primeras letras de un juego para encontrarlo rápidamente.
- Establecer juegos favoritos: Utiliza el botón C para crear una lista de tus juegos favoritos, de modo que siempre tengas acceso rápido a los juegos a los que más juegas. (Para conocer la función de los botones, consulta la sección sobre la personalización de teclas.)
- Juegos a los que he jugado recientemente: El botón «Lista rápida» (4) te permite volver rápidamente a los juegos a los que has jugado recientemente.
Entrenamiento de monedas
El aceptador de monedas de tu máquina está vacío o ya ha sido configurado para aceptar monedas «Made for Arcade». Si el aceptador de monedas está vacío y la máquina no está configurada en modo de juego gratuito, primero debes introducir una moneda de prueba en el aceptador:
- Abre la parte trasera de la máquina con la llave correspondiente.
- A la derecha verás una corredera con una pegatina azul; levántala con cuidado.
- En la parte inferior hay una ranura poco profunda por la que puedes introducir una moneda; hazlo mientras mantienes la palanca hacia arriba.
- Cuando la moneda esté en la ranura, baja el deslizador despacio y con cuidado, con la moneda entre él.
- Vuelve a cerrar la parte trasera de la máquina con la llave. Por último, introduce otra moneda (del mismo tipo) por la ranura lateral de la máquina.
Al introducir una moneda, el aceptador de monedas la compara con la moneda de referencia. Si ambas monedas coinciden, la moneda introducida se envía al cajón de efectivo y se contabiliza el importe en la pantalla del usuario. Introduce únicamente monedas con un diámetro de entre 18 y 25 mm y un grosor de entre 1,6 y 2 mm.
 |
 |
 |
 |
 |
Ir a la configuración
Peligro de electrocución
Nota: existe riesgo de electrocución cuando las puertas están abiertas y la máquina está conectada a la red eléctrica. No toques el cableado eléctrico, los enchufes ni las conexiones; simplemente pulsa el botón de reinicio y, a continuación, cierra inmediatamente la puerta con las llaves que se incluyen.
Para acceder a la configuración de la máquina recreativa de sobremesa:
- Conecta el cable de conexión a la parte trasera de la máquina, enchúfalo a una toma de corriente adecuada y acciona el interruptor situado en la parte trasera; la máquina se pondrá en marcha automáticamente.
- Abre la máquina por la parte trasera con la llave suministrada.
- En el mando de la consola verás un botón azul de reinicio. Con la consola encendida, pulsa este botón azul para acceder a los ajustes; el menú de ajustes aparecerá en la pantalla principal.
- Cierra inmediatamente la puerta con las llaves que se adjuntan.
 |
 |
Menú de configuración
En los ajustes de la máquina puedes configurar lo siguiente: prueba de E/S, personalización de teclas, configuración del sistema, ajustes del juego, gestión de divisas, idioma, guardar ajustes y restaurar los ajustes predeterminados. Desplázate por las funciones moviendo el joystick hacia arriba y hacia abajo.
Prueba de E/S
Durante la prueba de IO, aprenderás las funciones de los distintos botones y cómo se denominan (por ejemplo, A, B o C). Ve al menú de configuración y haz clic en Prueba de E/S con el botón A. A la derecha de la pantalla aparece una imagen del teclado en la que se indican los nombres de los botones. Para salir de la prueba de E/S y volver al menú de configuración, pulsa los botones A + 1P.
 |
 |
 |
Personalizador de teclas
Con el configurador de botones puedes personalizar los botones según tus preferencias. Mantén pulsado el botón 1P o 2P entre 3 y 5 segundos; a continuación, podrás modificar la configuración de los botones correspondientes. Para guardar y confirmar, pulsa una vez el botón 1P.
Configuración del sistema
En la configuración del sistema puedes ajustar diversas funciones del sistema. Pulsa el botón A para ajustar los distintos elementos de la configuración del sistema y utiliza el joystick para desplazarte entre las funciones.
Ajuste de la moneda: Establece la proporción entre monedas y créditos que obtienes al pagar para jugar: un número antes de la barra (monedas) y otro después de la barra (créditos), hasta un máximo de 9:1 / 1:9. También puedes elegir juego libre para jugar a juegos gratis de forma ilimitada. Para activar el modo de juego gratuito: con la máquina encendida, pulsa el botón azul del mando; en el menú de configuración, haz clic en configuración del sistema → Configuración de monedas; pulsa A hasta llegar a juego libre; pulsa 1P para volver; a continuación, utiliza guardar la configuración y haz clic en “Sí”.
 |
 |
 |
Modo de salida: Configura cómo prefieres salir de un juego. La opción “Salir por el menú” te permite salir del juego utilizando el botón situado en el lateral de la máquina marcado con el símbolo de pausa. La opción “Botón de inicio + moneda” te permite salir manteniendo pulsado el botón de inicio (1P) mientras introduces una moneda, lo que te lleva de vuelta al menú de juegos. (Esto no se aplica si has elegido el modo de juego gratuito).
Menú de pausa: Elige “abierto” (puedes pausar la partida) o “cerrado” (no puedes pausar).
Salida automática: Elige “abrir” (te expulsarán automáticamente cuando se acabe tu tiempo de juego y no podrás terminar la partida) o “cerrar” (podrás terminar la partida actual aunque se acabe tu tiempo; para empezar una nueva partida necesitarás otra ficha).
 |
 |
 |
Modo de selección: “La opción ”siempre permitido“ te permite desplazarte por el menú de juegos incluso antes de introducir una moneda (el tiempo de juego comienza cuando eliges un juego); la opción ”solo se permite con moneda» requiere que introduzcas una moneda antes de poder desplazarte, y el tiempo de juego comienza en ese momento. (No aplicable al juego gratuito.)
Mejora de la calidad de la imagen: “Abrir” optimiza la calidad de la imagen; “Cerrar”, no.
Modo de temporización: Esto no se puede ajustar y no se aplica si se elige el modo «juego libre».
Hora del partido: Elige a cuántos minutos equivale un crédito, hasta un máximo de 60 minutos (por ejemplo, jugar durante una hora a cambio de un determinado número de fichas). No aplicable al juego gratuito.
Configuración del mango: Pulsa el botón A para configurar el número de joysticks que se activarán.
 |
 |
 |
Configuración del juego
También puedes personalizar los propios juegos:
- Dificultad y vidas: Pulsa el botón A, selecciona un juego con el joystick y aparecerán a la derecha los ajustes disponibles: modifica la dificultad o el número de vidas (si procede) con los botones A, B y C. Pulsa 1P para volver al menú de configuración.
- Editar la lista de juegos: Pulsa el botón B, selecciona un juego con el joystick y, a continuación, oculta un juego (A), muestra todos los juegos (B) u oculta todos los juegos (C).
- Favoritos: Pulsa el botón C, elige un juego y márcalo como favorito con el botón A. Para borrar todos los favoritos, pulsa el botón C.
 |
 |
 |
Gestión de divisas
Con esta función puedes consultar el contador de monedas: cuántas monedas hay en la máquina y cuántas han pasado por ella. Puedes poner el contador a 0 con moneda transparente (Botón A). Aquí también puedes configurar una contraseña con el joystick: los botones de izquierda/derecha te permiten desplazarte horizontalmente y los de arriba/abajo, verticalmente, lo que te permite introducir los dígitos del 0 al 9 en cualquier posición.
 |
 |
Idioma
Hay cinco idiomas disponibles: inglés, español, chino, japonés y coreano. Para seleccionar el idioma, pulsa el botón A.
Guardar configuración
Guarda todos tus ajustes personalizados pulsando el botón A.
Restablecer la configuración predeterminada
Restablece todos los ajustes a los valores de fábrica pulsando el botón A.
Poner la máquina fuera de servicio
Apaga el interruptor situado en la parte trasera de la máquina y desconecta el enchufe de la toma de corriente para que se interrumpa por completo el suministro eléctrico. No dejes la máquina desatendida mientras esté conectada a la red eléctrica.
Especificaciones
| Tamaño | 56 cm de ancho × 49 cm de profundidad × 65 cm de altura |
| Actual | 220/240 voltios — 1,1 A |
| Monitor | 19 pulgadas |
| Peso | 30 kilogramos |
| Motor de videojuegos | Alpha Fight de Pandora |
| Sistema de pago | Incluye ranura para monedas | juegos gratis |
| Sistema de altavoces | Dos altavoces de 4" montados en la parte superior |
| Teclado | 2 joysticks y 12 botones |
| Audio | Amplificador integrado, control de 3 vías |
| Finalizar | Acabado de los bordes con perfil en T fresado |
| Zona(s) de temperatura | Almacenamiento: 5–30 °C; Funcionamiento: 5–30 °C |
| Número de jugadores | 1 jugador / 2 jugadores |
| Controladores | Joysticks dobles con microinterruptores de 8 posiciones | Botones rápidos para máquinas recreativas |
English 
French 
German 
Spanish 
Italian 
Dutch 
Portuguese 
Polish 
Bulgarian 
Swedish 
Romanian 
Danish