Der Bartop-Arcade-Automat ist ein kompakter Videospielautomat, der auf einer Theke oder einem Tisch aufgestellt werden kann. Er verfügt über einen Bildschirm, zwei Joysticks und zwölf Tasten und bietet Platz für Hunderte bis Tausende von Spielen. Dieses Handbuch behandelt die sichere Nutzung, die Einrichtung, den Münzprüfer sowie das gesamte Einstellungsmenü (IO-Test, Tastenanpassung, Systemkonfiguration, Spieleinstellungen, Währungsmanagement und Sprache).
Achtung: Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile, sichere Unterlage – es wiegt etwa 24–30 kg und kann durch die Joysticks oder Tasten vom Tisch gestoßen werden. Im Inneren befinden sich spannungsführende Teile: Ziehen Sie vor dem Öffnen der Türen immer den Netzstecker.
Haftungsausschluss
Made for Arcade gibt keine Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf dieses Handbuch ab und beschränkt seine Haftung für die Nichteinhaltung etwaiger Gewährleistungen, die sich aus dem Ersatz dieses Handbuchs durch ein anderes ergeben, im gesetzlich zulässigen Umfang ausdrücklich. Darüber hinaus behält sich Made for Arcade das Recht vor, diese Veröffentlichung jederzeit zu überarbeiten, ohne verpflichtet zu sein, Dritte über die Überarbeitung zu informieren.
Die Informationen in dieser Dokumentation enthalten allgemeine Beschreibungen und/oder technische Leistungsmerkmale der in dieser Dokumentation genannten Maschine. Diese Dokumentation ist nicht als Ersatz für die Eignung oder Zuverlässigkeit dieser Maschine für bestimmte Anwendungszwecke des Anwenders gedacht und sollte nicht zur Beurteilung dieser Eignung oder Zuverlässigkeit herangezogen werden.
Es obliegt dem jeweiligen Anwender oder Systemintegrator, im Hinblick auf die jeweilige spezifische Anwendung oder Nutzung des Produkts eine angemessene und vollständige Risikoanalyse, Bewertung und Prüfung der Produkte durchzuführen.
Bitte beachten Sie: Alle in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Dies liegt daran, dass die Farben, Abmessungen und andere Eigenschaften des tatsächlichen Produkts von den Abbildungen abweichen können.
Made for Arcade und/oder seine verbundenen Unternehmen oder Tochtergesellschaften übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für den Missbrauch der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Sollten Sie Verbesserungs- oder Änderungsvorschläge haben oder Fehler in dieser Dokumentation entdeckt haben, teilen Sie uns dies bitte mit.
Bei der Installation und dem Betrieb dieser Maschine müssen alle einschlägigen nationalen, regionalen und lokalen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Aus Sicherheitsgründen und zur Gewährleistung der Übereinstimmung mit den dokumentierten Systemdaten dürfen die Komponenten ausschließlich vom Hersteller repariert werden.
Werden Maschinen für Anwendungen eingesetzt, für die technische Sicherheitsvorschriften gelten, müssen die entsprechenden Anweisungen beachtet werden. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Personenschäden und/oder Schäden an der Maschine führen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für Unterhaltungszwecke bestimmt. Es ist nicht die für gewerbliche Zwecke, zum Setzen oder Auszahlen von Geld oder für Glücksspiele oder Glücksspiele bestimmt ist. Made for Arcade gibt keine Zusicherung oder Gewährleistung dafür, dass die Nutzung, Installation oder der Betrieb dieses Geräts in einer bestimmten Region, einem bestimmten Land, einer bestimmten Gerichtsbarkeit oder an einem bestimmten Ort zulässig oder rechtmäßig ist. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Käufers und/oder Endnutzers, sicherzustellen, dass die Nutzung des Geräts allen geltenden Gesetzen, Vorschriften und Lizenz- oder Genehmigungsanforderungen (einschließlich etwaiger Vorschriften für Glücksspiele, Spielautomaten oder Unterhaltungsgeräte) entspricht.
Urheberrecht
Copyright © Made for Arcade. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, einschließlich Fotokopieren, Aufzeichnen oder anderer elektronischer oder mechanischer Verfahren, vervielfältigt, verbreitet oder übertragen werden. Bitte richten Sie eine Anfrage bezüglich der Genehmigung an den Herausgeber.
Andere Sprachen
Dies ist die englische Bedienungsanleitung (bzw. eine automatische Übersetzung davon). Bedienungsanleitungen in anderen Sprachen sind auf Anfrage erhältlich.
Stromversorgung und Überspannungsschutz
Spielautomaten und Unterhaltungsgeräte sind computergesteuert und enthalten empfindliche Elektronik. Die Netzspannung bei Veranstaltungen, an Veranstaltungsorten und sogar an gewöhnlichen Steckdosen ist häufig instabil oder “verunreinigt” – Spannungsspitzen, Überspannungen, Spannungseinbrüche und Spannungsabfälle, Flackern, überlastete oder gemeinsam genutzte Stromkreise, Generatoren, lange Verlängerungskabel und das Ein- und Ausschalten von Geräten in der Nähe können die Stromversorgung außerhalb des sicheren Betriebsbereichs des Geräts bringen.
Sie müssen das Gerät stets über einen hochwertigen Überspannungsschutz anschließen und – sofern die Stromversorgung unzuverlässig ist oder das Gerät nicht unerwartet stromlos werden darf – über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV). Diese empfindlichen Geräte vertragen keine Spannungsspitzen, Überspannungen, Spannungsabfälle oder plötzliche Stromausfälle.
Schäden, Datenverluste oder Funktionsstörungen, die durch Probleme mit der Stromversorgung verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Wird kein geeigneter Stromschutz verwendet, kann dies zu Funktionsstörungen des Geräts und in einigen Fällen zu Brandgefahr oder Verletzungsgefahr führen. Wenn Sie sich bezüglich Ihrer Stromversorgung unsicher sind, wenden Sie sich vor der Inbetriebnahme an einen qualifizierten Elektriker.
Einschaltdauer und Kühlpausen
Diese Geräte sind für den Einsatz bei Veranstaltungen und in Veranstaltungsorten konzipiert, nicht für den Dauerbetrieb. Ihre Motoren, Netzteile, Steuerungen und Beleuchtung erzeugen Wärme, und bei Dauerbetrieb kann sich diese Wärme über den sicheren Betriebsbereich hinaus stauen. Lassen Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden ununterbrochen laufen. Schalten Sie es nach jeweils 4 Betriebsstunden für mindestens 10 Minuten vollständig aus, indem Sie die Stromversorgung unterbrechen, die Komponenten erst abkühlen zu lassen, bevor man weitermacht.
Eine Überhitzung aufgrund einer Überschreitung dieses Einschaltzeitraums kann zu Leistungseinbußen, vorzeitigem Verschleiß, Ausfall von Bauteilen und in einigen Fällen zu einer Brandgefahr oder Verletzungsgefahr führen. Schäden oder Funktionsstörungen, die durch einen Dauerbetrieb jenseits dieser Grenzwerte oder durch unzureichende Kühlpausen entstehen, sind nicht von der Garantie abgedeckt. Halten Sie die Luftein- und -auslässe stets frei und ungehindert.
Support und Service
Für weitere Informationen, Kundendienst, technischen Support, die Bestellung von Bedienungsanleitungen oder bei sonstigen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Made for Arcade
Besterdstraat 9a, 5051HH Goirle, Niederlande
E-Mail: [email protected] · Web: madeforarcade.com
Maschinenbeschreibung
Der Bartop-Arcade-Automat ist ein kompakter Videospielautomat, der für die Aufstellung auf einer Theke oder einem Tisch konzipiert ist. Es handelt sich um ein eigenständig betriebenes Gerät, das mit einem Bildschirm, Bedientasten und Joysticks ausgestattet ist und zum Spielen verschiedener Videospiele dient. Es können maximal 4 Spieler gleichzeitig teilnehmen (abhängig vom gewählten Spiel). Die Spieler können abwechselnd spielen oder ein Spiel mit bis zu zwei Spielern gleichzeitig bestreiten, entweder im Wettkampf oder im Koop-Modus. Je nach Konfiguration und integriertem Spielcontroller kann der Automat Hunderte bis Tausende von Spielen speichern. Die Spieler wählen Spiele und Einstellungen über ein umfangreiches Menü aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bartop-Spielautomat ist für die Unterhaltung zu Hause bestimmt und weder für den gewerblichen Einsatz konzipiert noch dafür vorgesehen. Das Mindestalter für die Nutzung beträgt zwölf Jahre; minderjährige Spieler sollten den Automaten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
Sicherheitshinweis
Stellen Sie den Bartop-Arcade-Automaten stets auf eine stabile und sichere Unterlage, um zu verhindern, dass er umkippt oder vom Tisch gezogen wird. Der Automat wiegt etwa 24 kg und kann bei unsachgemäßer Aufstellung eine Gefahr darstellen. Hinweis: Der Joystick oder die Tasten können aus Begeisterung heraus zu stark betätigt werden, wodurch der Automat von der Unterlage gezogen werden kann.
Erstickung
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit kleinen Schlüsseln, da diese eine Erstickungs- oder Verschluckungsgefahr darstellen können. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf und stellen Sie sicher, dass sie sicher aufbewahrt werden, wenn sie nicht gebraucht werden.
Hörschaden
Der Bartop-Spielautomat kann laute Geräusche erzeugen, die Ihr Gehör schädigen können. Versuchen Sie, nicht zu nah an den Lautsprechern zu stehen, und stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.
Stromschlaggefahr
Seien Sie beim Öffnen der Gerätetüren vorsichtig. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie vor dem Öffnen der Tür stets den Stecker aus der Steckdose ziehen. Im Inneren des Geräts befinden sich möglicherweise freiliegende stromführende Teile, deren Berührung zu einem Stromschlag führen kann, der Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann. Schließen Sie die Türen mit dem mitgelieferten Schlüssel, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Spielsucht
Das Spielen von Videospielen kann süchtig machen und zu gesundheitlichen Problemen führen. Wenn Sie Symptome einer Spielsucht wie Müdigkeit, Schlaflosigkeit oder Reizbarkeit bemerken, suchen Sie professionelle Hilfe auf. Die Website gameninfo.nl und die Gaming-Infoline unter 0900-1995 (0,10 €/Min.) sind unabhängige Informationsquellen mit aktuellen, wissenschaftlich fundierten Informationen zu problematischem Spielverhalten und Spielsucht. Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden.
Inbetriebnahme der Maschine / Vorbereitung
Befolgen Sie die Anweisungen zum Auspacken sorgfältig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Verwenden Sie zum Durchschneiden der Zugschnüre (die sich an schwer zugänglichen Stellen befinden) vorzugsweise einen Seitenschneider oder eine Nagelschere und entfernen Sie anschließend die Tasten vom Joystick.
Der Bartop-Arcade-Automat wird mit 220/240 Volt / 50 Hz betrieben. Überprüfen Sie das Äußere und Innere des Geräts sowie das Netzkabel auf Mängel oder Beschädigungen – öffnen Sie alle Abdeckungen und Türen und achten Sie besonders auf Beschädigungen oder lose Verbindungen der elektrischen Leitungen und Komponenten. Schließen Sie den Automaten nicht an, wenn der Automat, die Verkabelung, Komponenten oder das Anschlusskabel beschädigt sind. Schließen und verriegeln Sie alle Türen und Klappen mit den beiliegenden Schlüsseln. Stecken Sie nach der Überprüfung das mitgelieferte Anschlusskabel an der Rückseite des Automaten in eine geeignete Steckdose und schalten Sie dann den Schalter an der Rückseite ein. Der Automat startet automatisch.
Bedienung der Maschine
Dieser Automat bietet eine große Auswahl an Arcade-Spielen und nützliche Funktionen, mit denen Sie Ihre Lieblingsspiele schnell finden und spielen können.
- Spiele schnell finden: Navigiere mit dem Joystick zum Tastatur-Symbol am oberen Bildschirmrand und klicke es mit der A-Taste an. Auf der rechten Seite des Bildschirms erscheint eine Tastatur; gib die ersten Buchstaben eines Spiels ein, um es schnell zu finden.
- Lieblingsspiele festlegen: Verwende die C-Taste, um eine Liste deiner Lieblingsspiele zu erstellen, damit du immer schnellen Zugriff auf die Spiele hast, die du am häufigsten spielst. (Informationen zu den Tasten findest du im Abschnitt „Tastenbelegung anpassen“.)
- Zuletzt gespielte Spiele: Über die Schaltfläche „Quicklist“ (4) kannst du schnell zu den Spielen zurückkehren, die du zuletzt gespielt hast.
Münztraining
Der Münzeinwurf Ihres Automaten ist entweder leer oder wurde bereits auf „Made for Arcade“-Münzen programmiert. Ist der Münzeinwurf leer und der Automat nicht auf Freispiel eingestellt, muss zunächst eine Probemünze in den Münzeinwurf eingelegt werden:
- Öffnen Sie die Rückseite der Maschine mit dem entsprechenden Schlüssel.
- Auf der rechten Seite sehen Sie einen Schieber mit einem blauen Aufkleber – heben Sie ihn vorsichtig an.
- Unten befindet sich ein flacher Schlitz, in den Sie eine Münze einwerfen können; tun Sie dies, während Sie den Schieber nach oben gedrückt halten.
- Wenn sich die Münze im Schlitz befindet, senken Sie den Schieber langsam und vorsichtig ab, wobei sich die Münze dazwischen befindet.
- Schließen Sie die Rückseite des Automaten wieder mit dem Schlüssel. Werfen Sie zum Schluss eine weitere Münze (derselben Sorte) in den Münzschlitz an der Seite des Automaten ein.
Beim Einwerfen einer Münze vergleicht der Münzprüfer diese mit der Referenzmünze. Stimmen die Münzen überein, wird die eingeworfene Münze in die Kassenschublade weitergeleitet und auf dem Benutzerdisplay ein Guthaben gutgeschrieben. Werfen Sie nur Münzen mit einem Durchmesser von 18 bis 25 mm und einer Dicke von 1,6 bis 2 mm ein.
 |
 |
 |
 |
 |
Zu den Einstellungen
Stromschlaggefahr
Hinweis: Bei geöffneten Türen und angeschlossenem Gerät besteht Stromschlaggefahr. Berühren Sie keine elektrischen Leitungen, Stecker oder Anschlüsse – drücken Sie lediglich den Reset-Schalter und schließen Sie die Tür anschließend sofort mit den beiliegenden Schlüsseln.
So gelangen Sie zu den Einstellungen des Bartop-Arcade-Automaten:
- Stecken Sie das Anschlusskabel an der Rückseite des Geräts ein, schließen Sie es an eine geeignete Steckdose an und betätigen Sie den Schalter an der Rückseite; das Gerät startet automatisch.
- Öffnen Sie das Gerät an der Rückseite mit dem mitgelieferten Schlüssel.
- Auf dem Spiel-Controller befindet sich eine blaue Reset-Taste. Drücken Sie diese blaue Taste bei eingeschaltetem Gerät, um die Einstellungen aufzurufen – das Einstellungsmenü wird auf dem Bildschirm angezeigt.
- Schließen Sie die Tür sofort mit den beiliegenden Schlüsseln.
 |
 |
Einstellungsmenü
In den Geräteeinstellungen können Sie folgende Optionen anpassen: IO-Test, Tastenbelegung, Systemkonfiguration, Spieleinstellungen, Währungsverwaltung, Sprache, Einstellungen speichern und Standardeinstellungen wiederherstellen. Blättern Sie durch die Funktionen, indem Sie den Joystick nach oben und unten bewegen.
IO-Test
Während des IO-Tests lernst du die Funktionen der verschiedenen Tasten kennen und wie sie bezeichnet werden (zum Beispiel A, B oder C). Gehe zum Einstellungsmenü und klicke auf IO-Test mit der A-Taste. Auf der rechten Seite des Bildschirms erscheint eine Darstellung der Tastatur, auf der die Bezeichnungen der Tasten angezeigt werden. Um den IO-Test zu beenden und zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken Sie die Tasten A + 1P.
 |
 |
 |
Tastenkonfigurator
Mit dem Tasten-Konfigurator können Sie die Tasten nach Ihren Wünschen anpassen. Halten Sie die 1P- oder 2P-Taste 3 bis 5 Sekunden lang gedrückt; anschließend können Sie die Einstellungen der entsprechenden Tasten ändern. Um die Änderungen zu speichern und zu bestätigen, drücken Sie einmal auf die 1P-Taste.
Systemkonfiguration
In den Systemeinstellungen können Sie verschiedene Systemfunktionen anpassen. Drücken Sie die A-Taste, um die einzelnen Bereiche der Systemeinstellungen anzupassen, und navigieren Sie mit dem Joystick zwischen den Funktionen.
Münzgestaltung: Legen Sie das Verhältnis von Münzen zu Credits fest, das Sie beim Bezahlen erhalten – eine Zahl vor dem Schrägstrich (Münzen) und eine nach dem Schrägstrich (Credits), bis zu einem Höchstwert von 9:1 bzw. 1:9. Sie können außerdem wählen freies Spiel um unbegrenzt kostenlose Spiele zu spielen. So aktivieren Sie den kostenlosen Spielmodus: Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die blaue Taste auf dem Game-Controller; klicken Sie im Einstellungsmenü auf Systemkonfiguration → Münzeinstellungen; drücke A, bis du bei freies Spiel; drücke 1P, um zurückzukehren; verwende dann Einstellungen speichern und klicken Sie auf “Ja”.
 |
 |
 |
Beenden: Legen Sie fest, wie Sie ein Spiel beenden möchten. Mit “Menü verlassen” können Sie ein Spiel über die Taste an der Seite des Automaten verlassen, die mit dem Pausensymbol gekennzeichnet ist. Mit “Starttaste + Münze” können Sie das Spiel verlassen, indem Sie die Starttaste (1P) gedrückt halten, während Sie eine Münze einwerfen; dadurch gelangen Sie zurück zum Spielmenü. (Dies gilt nicht, wenn Sie den Freispielmodus gewählt haben.)
Pausenmenü: Wähle “offen” (du kannst dein Spiel unterbrechen) oder “geschlossen” (du kannst es nicht unterbrechen).
Automatischer Ausstieg: Wählen Sie “Öffnen” (Sie werden automatisch aus dem Spiel geworfen, wenn Ihre Spielzeit abgelaufen ist, und können das Spiel nicht zu Ende spielen) oder “Schließen” (Sie können das aktuelle Spiel auch nach Ablauf Ihrer Zeit zu Ende spielen; für ein neues Spiel benötigen Sie eine neue Münze).
 |
 |
 |
Auswahlmodus: “Mit ”immer erlaubt“ können Sie durch das Spielemenü blättern, noch bevor Sie eine Münze einwerfen (die Spielzeit beginnt, sobald Sie ein Spiel auswählen); bei ”nur mit Münze erlaubt“ müssen Sie erst eine Münze einwerfen, bevor Sie blättern können, und die Spielzeit beginnt erst dann. (Gilt nicht für das kostenlose Spiel.)
Verbesserte Bildqualität: “Öffnen” optimiert die Bildqualität; “Schließen” hingegen nicht.
Zeitmessmodus: Dies lässt sich nicht anpassen und gilt nicht, wenn „Freispiel“ ausgewählt wurde.
Spielzeit: Legen Sie fest, wie viele Minuten ein Guthaben wert ist, bis zu maximal 60 Minuten (z. B. eine Stunde Spielzeit für eine bestimmte Anzahl an Münzen). Gilt nicht für das kostenlose Spiel.
Griffeinstellung: Drücke die A-Taste, um festzulegen, wie viele Joysticks aktiviert werden sollen.
 |
 |
 |
Spieleinstellungen
Du kannst auch die Spiele selbst anpassen:
- Schwierigkeitsgrad & Leben: Drücke die A-Taste, wähle mit dem Joystick ein Spiel aus, und die einstellbaren Optionen werden auf der rechten Seite angezeigt – passe den Schwierigkeitsgrad oder die Anzahl der Leben (sofern vorhanden) mit den Tasten A, B und C an. Drücke 1P, um zum Einstellungsmenü zurückzukehren.
- Spieleliste bearbeiten: Drücken Sie die B-Taste, wählen Sie mit dem Joystick ein Spiel aus und blenden Sie dann ein Spiel aus (A), zeigen Sie alle Spiele an (B) oder blenden Sie alle Spiele aus (C).
- Favoriten: Drücke die C-Taste, wähle ein Spiel aus und setze es mit der A-Taste als Favorit. Um alle Favoriten zu löschen, drücke die C-Taste.
 |
 |
 |
Währungsmanagement
Mit dieser Funktion können Sie den Münzzähler ablesen – wie viele Münzen sich im Automaten befinden und wie viele bereits durchgelaufen sind. Sie können den Zähler mit Münze freigeben (A-Taste). Hier können Sie auch mithilfe des Joysticks ein Passwort festlegen: Mit den Tasten „links“ und „rechts“ bewegen Sie den Cursor horizontal, mit „oben“ und „unten“ vertikal, sodass Sie die Ziffern 0–9 an beliebiger Stelle eingeben können.
 |
 |
Sprache
Es stehen fünf Sprachen zur Auswahl: Englisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Stellen Sie die Sprache durch Drücken der A-Taste ein.
Einstellungen speichern
Speichern Sie alle Ihre benutzerdefinierten Einstellungen, indem Sie die A-Taste drücken.
Standardeinstellungen wiederherstellen
Setzen Sie alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück, indem Sie die A-Taste drücken.
Die Maschine außer Betrieb nehmen
Schalten Sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, damit die Stromversorgung vollständig unterbrochen ist. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Spezifikationen
| Größe | 56 cm breit × 49 cm tief × 65 cm hoch |
| Aktuell | 220/240 Volt – 1,1 A |
| Monitor | 19 Zoll |
| Gewicht | 30 Kilogramm |
| Spiel-Engine | Alpha-Kampf von Pandora |
| Zahlungssystem | Münzeinwurf enthalten | Freispiele |
| Lautsprechersystem | Zwei oben angebrachte 4-Zoll-Lautsprecher |
| Tastatur | 2 Joysticks und 12 Tasten |
| Audio | Eingebauter Verstärker, 3-Wege-Regelung |
| Fertig | Kantenbearbeitung mit gefrästem T-Profil |
| Temperaturzone(n) | Lagerung: 5–30 °C, Betrieb: 5–30 °C |
| Anzahl der Spieler | 1 Spieler / 2 Spieler |
| Steuergeräte | Doppelte 8-Wege-Mikroschalter-Joysticks | Arcade-Schnelltasten |
English 
French 
German 
Spanish 
Italian 
Dutch 
Portuguese 
Polish 
Bulgarian 
Swedish 
Romanian 
Danish