Общи условия.

Общи условия — Made for Arcade

Настоящите общи условия са изготвени на Нидерландски; за всички оферти и договори важи Холандско право се прилага. Текстът на нидерландски език е обвързващ. Машинен превод на вашия език е наличен при поискване чрез [email protected].

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1. Доставчик: International Laser Trading B.V., действаща също под търговското наименование Made for Arcade, както и всяко дъщерно дружество по смисъла на член 2:24а от Гражданския кодекс или участие по смисъла на член 2:24в от Гражданския кодекс, с което то образува група по смисъла на член 2:24б от Гражданския кодекс. „Интернешънъл Лазер Трейдинг“ en Made for Arcade са търговски наименования на едно и също юридическо лице.
2. Копер / Другата страна: всяко (юридическо) лице, което сключва или желае да сключи договор с Доставчика, както и неговият представител, упълномощен, правоприемник или наследник.
3. Потребител: купувач, който е физическо лице и не действа в рамките на професионална или стопанска дейност.
4. Бизнес клиент (B2B): всеки купувач, който не е потребител.
5. Споразумение: писменото споразумение между упълномощените представители на Доставчика и Купувача. Устните договорености или обещания, дадени от подчинени лица, не са валидни, освен ако не са потвърдени писмено от Доставчика.
6. В писмен вид: това включва и комуникацията по електронна поща, включително и версията, получена по електронен път.
7. Продукт: всички продукти и услуги, които ще бъдат доставени или вече са доставени.
8. Оферта: писменото предложение на Доставчика за доставка на определено количество Продукти на определена цена.
9. Поръчка: поръчката на Купувача, приета писмено от Доставчика.
10. Продукти по поръчка: всички продукти, върху които името на купувача — независимо дали може да бъде премахнато или не — е поставено върху самия продукт, върху опаковката, върху съдържанието или под каквато и да е друга форма, както и продукти, произведени по спецификация на купувача.

ПРИЛОЖИМОСТ

1. Настоящите условия се прилагат за всички заявки, оферти и всеки договор, отнасящ се до доставката на продукти между Доставчика и Купувача. Евентуалните общи условия на Купувача се отхвърлят изрично.
2. Отклоненията са валидни само ако са изрично договорени в писмена форма между упълномощените представители на страните.
3. В случай на противоречие изрично договорените задължения имат предимство пред настоящите условия.
4. Разделението на глави и заглавията не са определящи за тълкуването.
5. Продуктите, доставени от Доставчика, не са предназначени за автоматизирана търговска експлоатация или експлоатация, свързана с хазартни игри или монети, освен ако не е договорено друго в писмена форма. Доставчикът не носи отговорност за спазването на нормативните изисквания, свързани с хазарта, залаганията или други сходни дейности при експлоатацията на Продуктите; тази отговорност лежи изцяло върху Купувача (вж. също член Законосъобразност и допустимост на използването).

ОФЕРТА И СКЛЮЧВАНЕ НА СДЕЛКАТА

1. Офертите са валидни в продължение на 14 дни, освен ако не е посочено друго. Доставчикът е обвързан с офертата само ако Купувачът потвърди писмено нейното приемане в рамките на срока на валидност.
2. Договорът влиза в сила, когато Доставчикът потвърди поръчката в писмена форма или когато Доставчикът изпълни поръчката.
3. Писменото указание от страна на купувача относно обема на поръчката за продукти, изработени по поръчка, се счита за неотменимо поръчково заявление.
4. Показаният или предоставен модел, образец или пример има само ориентировъчен характер; характеристиките на доставяните продукти могат да се различават от тях, освен ако изрично не е договорено друго.
5. Доставчикът приема поръчката при мълчаливото условие, че Купувачът притежава достатъчна кредитоспособност. Доставчикът има право по всяко време да изисква гаранция преди (по-нататъшна) доставка. Ако купувачът не изпълни това изискване, доставчикът се освобождава от задължението си за доставка, без това да засяга правото му на обезщетение за претърпени вреди.

ЦЕНИ

1. Освен ако не е посочено друго, цените са: нетни при плащане в брой; в евро (€); без ДДС, вносни мита, данъци, такси и сборове; както и без разходите за опаковане, товарене и разтоварване, транспорт, доставка, административни разходи и застраховка.
2. Доставчикът има право да коригира цените, ако фактори, определящи себестойността — сред които валутни курсове, количествата на закупуване, цените на суровините, разходите за труд, спецификациите на продуктите или държавните мерки — налагат това.
3. Всички посочени цени са без ДДС. За доставки в рамките на ЕС (B2B) с ДДС по ставка 0% е необходимо преди покупката да бъде предоставен валиден ДДС номер в ЕС; за тази цел трябва предварително да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

КАЧЕСТВО НА ПРОДУКТИТЕ

1. Доставчикът не носи отговорност за щети или последствия, произтичащи от използването на Продуктите, включително несъответствие с техническите изисквания или стандартите на страната, в която се използват, освен ако при сключването на договора изрично и в писмена форма е било договорено, че Продуктите трябва да отговарят на определени (специфични за страната) изисквания.
2. „Копер“ носи пълна отговорност за инструкциите, предоставени на Доставчика относно оформлението, текстовете, етикетирането, опаковката, конфигурацията и другите спецификации, и напълно освобождава Доставчика от всякаква отговорност в това отношение.
3. За демонстрационните машини, машините, приети в замяна, и моделите от шоурума не се предоставя гаранция; за тези модели няма известна история и не могат да се извличат никакви права по отношение на качеството, функционирането или експлоатационния срок.

ЛЕВЕРИНГ

1. Купувачът е длъжен да приеме Продуктите в момента на доставката или предоставянето им. Ако Купувачът откаже да ги приеме или пропусне да предостави необходимата информация или инструкции, Продуктите се съхраняват за сметка и на риск на Купувача, включително всички допълнителни разходи за изпращане, транспорт и съхранение.
2. Договореният срок за доставка не е краен срок. При закъснение на доставката Купувачът трябва да отправи писмено предизвестие за неизпълнение на задълженията към Доставчика.
3. Доставчикът има право да извършва доставките на части и да фактурира всяка част поотделно.
4. Доставчикът има право да извърши доставка с отклонения, които са общоприети съгласно обичаите в бранша, и може да се отклони с до 5% от договореното количество.

КОНТРОЛ НА ДОСТЪПА И ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

1. Купувачът трябва да извърши надлежен входящ контрол на доставените продукти възможно най-скоро, но не по-късно от 2 работни дни след доставката.
2. Рекламациите относно непосредствено забележими дефекти трябва да бъдат подадени в писмен вид в срок от 2 работни дни след доставката; останалите рекламации – в срок от 2 работни дни след като Купувачът ги е открил или е трябвало разумно да ги открие. При липса на такова уведомление Продуктите се считат за приети и одобрени.
3. Дори при своевременно подаване на рекламация задължението за плащане и приемане на стоката остава в сила. Връщането на стоката е допустимо единствено след предварително писмено съгласие.
4. Оспорената доставка трябва да остане несортирана, необработена и непреработена, докато Доставчикът не успее да разгледа възраженията.
5. Повреди и дефекти на стойност до 2% от стойността на фактурата, както и суми под 250 евро, не подлежат на рекламация. За дефект се считат само значителни отклонения в теглото, обема, размерите, конфигурацията, цвета и/или качеството.
6. Правото на рекламация се погасява, ако продуктите са били изцяло или частично преработени или пуснати в употреба.
7. При основателна рекламация Доставчикът има право да избере между възстановяване на сумата, съответстваща на загубата на стойност, до размера на сумата по фактурата, ремонт, замяна или допълнителна доставка.

Настоящата статия не засяга правата на потребителите, произтичащи от императивните разпоредби; виж статията Потребители.

ПРОЦЕДУРА ЗА ГАРАНЦИЯ

1. Стандартният гаранционен срок за комплектни машини, пуснати в експлоатация от Доставчика, е 1 година от датата на фактурата, освен ако не е договорено друго в писмена форма. За части, подложени на износване, и консумативи може да се прилага по-кратък гаранционен срок или изобщо да няма гаранция. По желание при покупката може да се закупи допълнителна гаранция или да се удължи стандартният гаранционен срок. В останалите случаи се прилагат нидерландските (а където е приложимо – европейските) гаранционни разпоредби от Гражданския кодекс.
2. За да се възползва от гаранцията, Купувачът трябва да достави части, аксесоари и машини с тегло до 500 кг franco до сервизния център в Гоирле; разходите за доставка са за сметка на Купувача. За машини, които Купувачът е взел лично, винаги се прилага гаранция „carry-in“, независимо от размера или теглото; те трябва да бъдат доставени безплатни до сервизния център, откъдето Купувачът ги е взел.
3. Неизправностите и рекламациите по гаранцията трябва винаги да се съобщават в писмена форма или по електронна поща; решаваща е датата на получаване. Устните или телефонните съобщения не се разглеждат.
4. Гаранцията не покрива (покрива се единствено при DOA при доставка с заплатени разходи): софтуерни неизправности и/или актуализации; неизправности, дължащи се на интернет връзката на устройството; претоварване на електрическата мрежа; пикове и колебания в напрежението; софтуерни грешки, включително настройки в операционната система (Windows); променени от потребителя софтуерни параметри или настройки и последствията от тях; използване извън максималните спецификации, предавки и/или скорости, или при температури под 10 °C или над 30 °C; последствия от промени в заводските менюта или конфигурационните файлове; неизправности в (спомагателно) оборудване, което не е доставено от Доставчика, и последствията от тях; смущения или колебания в електрозахранването и последствията от тях; както и падания, удари, сътресения и сблъсъци в най-широкия смисъл (грешка на потребителя).
5. Не се предоставя гаранция за демонстрационни, заменяни, употребявани или вече използвани машини, както и за машини, които са пуснати в експлоатация от самия купувач, освен ако в оригиналната фактура не е посочено друго в писмена форма.
6. Щети, причинени от неконтролирана, продължителна търговска експлоатация или експлоатация с цел печалба/хазарт извън предвиденото предназначение (вж. Приложимост капак 5) не е обхванат от гаранцията.
7. Доставчикът се стреми да извърши ремонт или да предостави заместващ продукт в срок от 14 работни дни. Ако за целта Доставчикът зависи от трети страни (подизпълнители, техници, заводи), този срок може да бъде удължен; Купувачът ще бъде информиран за това предварително.

ГАРАНЦИЯ ЗА ОТКУП

Гаранцията за обратно изкупуване важи единствено ако е изрично посочена във фактурата за продажба и ако всички фактури са били своевременно и изцяло (100%) платени от купувача. Условия:

1. Машината е доставена на купувача или е предоставена на негово разположение и е пусната в експлоатация от купувача.
2. Купувачът може да върне машината в срок от 180 дни след пускането ѝ в експлоатация, без да посочва причина, след предварително писмено потвърждение от Доставчика.
3. Връщането се извършва от купувача в шоурума на „Made for Arcade“ в Гоирле; транспортните разходи са за сметка на купувача.
4. При пълно и неповредено връщане на стоката се възстановява 100% от цената на машината, като се приспадат: евентуални отстъпки, както са посочени във фактурата; фиксирана такса за връщане на стоката в склада в размер на 350 евро; и удръжка от 0,1% от цената на машината за всеки календарен ден между доставката/предоставянето и връщането в шоурума.
5. Възстановяването на сумата се извършва чрез банков превод в срок от 14 дни след получаване и проверка на стоката, като сумата се посочва в кредитна бележка.

ОБСЛУЖВАНЕ И СКЛАДИРАНЕ И РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ

1. Комуникацията се осъществява предпочитателно по електронна поща. За общи въпроси целевият срок за отговор е максимум 2 работни дни.
2. Критичните неизправности (машината не работи) трябва да се съобщават по електронна поща с подробно описание. Доставчикът се стреми да предложи план за действие в рамките на 48 часа през работните дни.
3. При възникване на проблеми те се разрешават, доколкото е възможно, първо по електронна поща или по телефона, а при необходимост – чрез сесия в TeamViewer; за тази цел Купувачът осигурява Wi-Fi интернет връзка и необходимите кодове за достъп.
4. Частите се доставят от (заморския) завод; сроковете за доставка зависят от куриерската служба, митническите процедури и наличността и обикновено варират от 6 до 21 дни. Ако е необходим заводски техник, доставчикът зависи от наличността на производителя.
5. Доставчикът не носи отговорност за щети или разходи, причинени от повреди или дефекти на машините, както и за свързаните с тях закъснения, производствени разходи, загуби или пропуснати срокове.

ТАРИФИ

За предоставянето на услуги се прилагат следните тарифи (без ДДС):

За всички тарифи се прилага минимален период от 30 минути. Разходите за пътуване се изчисляват по 1,50 евро на километър от Гоирле (Нидерландия).

ПЛАЩАНЕ

1. Доставчикът издава фактура предварително. Плащането трябва да бъде получено преди изпращане от продуктите. При сервизни дейности се извършва стоките се освобождават едва след получаване на пълното плащане.
2. Жалба или съмнение относно доставката не отлага задължението за плащане.
3. (B2B) При липса на навременно плащане бизнес купувачът се счита по закон за просрочил задължението си, без да е необходимо допълнително уведомление за просрочване, и от момента на просрочването дължи лихва в размер на 1,5% на месец (част от месеца се счита за цял месец), или максималния размер, разрешен от закона. За потребителите се прилага законната (потребителска) лихва и се спазват законовите разпоредби относно уведомяването за неизпълнение.
4. (B2B) Всички съдебни и извънсъдебни разходи по събирането на вземания са за сметка на бизнес клиента. За потребителите се прилагат предвидените в закона тарифи и правила (WIK).
5. Плащанията се използват първо за погасяване на дължимите лихви и разходи, а след това – за най-старите неплатени фактури, независимо от евентуални указания на Купувача, които противоречат на това.
6. Възстановяването на суми или отлагането на плащания от страна на Купувача е изключено, освен при наличие на писмено съгласие и при спазване на императивните разпоредби в полза на потребителите.

АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ

1. Авансовите плащания за машини не подлежат на възстановяване. С плащането на аванса Купувачът възлага на Доставчика да започне производството на машината.
2. Остатъкът от покупната цена се дължи, веднага щом машината е готова за доставка, и трябва да бъде изплатен преди изпращането или освобождаването ѝ.

ОТКАЗ (ЗАБАВЯНЕ)

1. Ако машините или поръчките са обявени за готови за транспортиране и след това са изтекли 45 дни или повече, без да е платен наемът за складовото помещение или остатъчната сума (след плащане на аванс), поръчката и/или машините се считат за изоставени от Купувача.
2. Изоставените машини се унищожават. Евентуалните невъзстановими авансови плащания или суми се считат за компенсация за загубени материали, труд и съхранение.

РАЗВРЪЗВАНЕ

1. Доставчикът може да развали договора с незабавно влизане в сила и без предизвестие при всяко неизпълнение от страна на Купувача, без това да засяга правото му на обезщетение за вреди.
2. Доставчикът има право да развали договора без задължение за обезщетение, ако възникнат обстоятелства, които правят изпълнението невъзможно или толкова затруднено и/или непропорционално скъпо, че спазването му вече не може разумно да се изисква.
3. Доставчикът има право да спре изпълнението на договора или да го развали, без това да засяга правото му на обезщетение за вреди, ако:
   1. ако след сключването на сделката станат известни обстоятелства, които пораждат основателни опасения, че купувачът няма да изпълни задълженията си;
   2. исканата гаранция не е предоставена или е недостатъчна;
   3. „Копер“ е обявена в несъстоятелност и подава молба за отлагане на плащанията или за прилагане на процедурата по WSNP;
   4. Копер почива, поставя се под настойничество или под управление;
   5. Клиентът продължава да е в просрочие, въпреки отправеното му предупреждение в определения срок;
   6. ако Копер загуби правоспособността си или ако неговите вещи или доставените стоки бъдат запорирани и това не бъде отменено в срок от две седмици;
   7. Копер е преместил своя офис или местоживеене извън Европа.
4. Предсрочното прекратяване от страна на Купувача влиза в сила едва след писмено потвърждение от Доставчика, който има право да постави допълнителни условия за това. Купувачът поема всички разходи, включително тези за регистрираните продукти и свързаните с тях суровини и опаковъчни материали.
5. При разваляне на договора всички вземания на Доставчика стават незабавно дължими. Купувачът носи отговорност за преките и косвените щети, понесени от Доставчика, включително пропуснати печалби.

НАЕМ НА СКЛАДОВИ ПОМЕЩЕНИЯ И СКЛАДИРАНЕ

1. Веднага след като получим уведомление, че продуктите са готови за вземане или доставка, те се съхраняват безплатно през първите 7 календарни дни. След това се начислява наем за складово място в размер на 15 евро на м³ на ден. Наемът за складово място трябва да бъде платен преди доставката.
2. След уведомлението за готовност продуктите вече не са застраховани от доставчика срещу повреда, кражба или загуба на стойност, независимо от причината.

ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВАТА НА СОБСТВЕНОСТ

1. Доставените продукти остават собственост на Доставчика, докато Купувачът не изпълни всички свои задължения по договорите, сключени с Доставчика, включително плащането за доставените или предстоящи за доставка продукти, както и евентуални вземания поради неизпълнение.
2. Продуктите, за които се запазва правото на собственост, могат да бъдат препродавани единствено в рамките на обичайната стопанска дейност; залагането или обременяването им не се допуска.
3. При неизпълнение или основателни опасения за такова неизпълнение Доставчикът има право да си възвърне Продуктите (или да възложи това); разходите са за сметка на Купувача, който е длъжен да окаже пълно съдействие, като в противен случай се налага глоба в размер на 10% от дължимата сума за всеки ден, в който той не оказва съдействие.
4. „Копер“ незабавно уведомява Доставчика, ако трети лица желаят да установят или да предявят права върху Продуктите, доставени с резерва.
5. Купувачът се задължава при първото искане да застрахова Продуктите срещу щети от пожар, експлозия, наводнение и кражба, да предостави полицата за преглед, да заложи на Доставчика вземанията си към застрахователите и към клиентите (чл. 3:239 от Гражданския кодекс), да маркира Продуктите като собственост на Доставчика и да подкрепи други разумни мерки за защита.

ОТГОВОРНОСТ

1. Общата отговорност на Доставчика, произтичаща от приписваемо неизпълнение или по друга причина, е ограничена до обезщетение за преки щети в размер, не по-голям от цената, договорена за съответния договор (стойност по фактура без ДДС).
2. Доставчикът в никакъв случай не носи отговорност за косвени щети, включително последващи щети, пропуснати печалби, пропуснати икономии, намалена репутация, прекъсване на дейността, щети в резултат на искове от страна на клиентите на Купувача или щети, причинени от държавни мерки и/или акции за изтегляне на продукти от пазара.
3. Освен ако изпълнението е трайно невъзможно, отговорността възниква едва след писмено предизвестие за неизпълнение, в което се посочва разумен срок за отстраняване на неизпълнението, както и възможно най-пълно и подробно описание на неизпълнението.
4. Условие за получаване на обезщетение е купувачът да съобщи за щетата в писмен вид възможно най-скоро, но не по-късно от 5 работни дни. Всяка претенция се погасява по изтичане на 3 месеца от възникването на щетата.
5. Купувачът освобождава Доставчика от отговорност по отношение на искове на трети лица, свързани с отговорността за продукта, произтичащи от дефект в Продукт, доставен от Купувача на трети лица, който се състои (отчасти) от Продукти, доставени от Доставчика.
6. Доставчикът не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно съхранение от страна на Купувача или трети лица, включително употреба, която противоречи на инструкциите за употреба.
7. Отговорността винаги е ограничена до сумата, посочена във фактурата, платена или договорена за Продукта, без ДДС.
8. Ограниченията, посочени в настоящата статия, не се прилагат, доколкото вредите са резултат от умисъл или съзнателна небрежност от страна на Доставчика, и не засягат императивните права на потребителите.

ПРЕВЪЗХОД

Доставчикът не е длъжен да изпълни задълженията си, ако това се дължи на форсмажорни обстоятелства. Под форсмажорни обстоятелства във всеки случай се разбират: (I) форсмажорни обстоятелства при доставчиците; (II) неизпълнение на задълженията от страна на доставчиците; (III) държавни мерки, включително акции по изтегляне на продукти от пазара, наложени от вътрешни или чуждестранни органи; (IV) прекъсвания на електрозахранването; (V) война; (VI) окупация на предприятието; (VII) стачки; (VIII) общи транспортни проблеми; (IX) невъзможност за работа на един или повече членове на персонала.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

1. Всяка информация, обменена под каквато и да е форма във връзка с (възможното) сключване или изпълнение на договор, се счита за строго поверителна (Конфиденциална информация).
2. Страните не използват, не копират и не съхраняват тази информация за никаква друга цел, освен тази, за която е била предоставена.
3. Предоставянето на данни на трети лица не е разрешено без писмено съгласие.
4. Достъпът се ограничава до служителите, които са свързани с договора.
5. Това задължение се прекратява 5 години след сключването на договора или — ако договор не бъде сключен — 5 години след датата, на която това е било установено.

ВЪЗВРАЩАНЕ

1. Бизнес клиенти (B2B): Няма право на отказ. След приемане на официална оферта или плащане на фактура всички транзакции стават окончателни; отмяна не е възможна.
2. Купувачи извън Европейския съюз: Няма право на отказ.
3. Потребители в ЕС: Made for Arcade е насочена предимно към бизнес клиенти, но при желание продава и на крайни потребители. За крайните потребители в рамките на ЕС важи законовото право на отказ:
   1. Потребителят може в рамките на 14 календарни дни може да бъде отменена след получаване, без посочване на причина, като се уведоми писмено чрез [email protected]; образецът на формуляра за отказ се предоставя при поискване.
   2. Потребителят поема преки разходи за връщане до централния склад на доставчика. Тези разходи варират в зависимост от продукта и могат да достигнат до 5 000 евро при големи машини или доставки на дълги разстояния.
   3. Потребителят носи отговорност за загуба на стойност, която е резултат от манипулации, надхвърлящи необходимото за установяване на естеството и характеристиките на продукта. След връщането се извършва проверка при приемане; евентуалното намаляване на стойността или прекомерната употреба се приспадат или се начисляват, доколкото това е позволено от закона.
   4. Правото на отказ е изключено за продукти, изработени по поръчка, както и за други продукти, за които законът (чл. 6:230p от Гражданския кодекс) изключва правото на отказ.
4. Доколкото това е позволено от закона, Доставчикът начислява разходи за пренареждане/попълване на запасите за върнатите продукти.

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

1. Доставчикът запазва всички права върху интелектуалната и индустриалната собственост върху всички продукти, които трябва да бъдат доставени, както и върху свързаната с тях документация и изображения, освен ако не е договорено друго в писмена форма.
2. Купувачът освобождава Доставчика от отговорност за всички финансови последствия, произтичащи от искове на трети лица поради нарушаване на техните права във връзка с вещи, използвани по искане на Купувача, и възстановява всички произтичащи от това щети.

ЗАКОННОСТ И ДОПУСТИМОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

1. Купувачът носи изцяло отговорността за проверката на законността на излагането, отдаването под наем, продажбата или друго използване на наети или закупени стоки. Не всяка машина може да бъде излагана, използвана или експлоатирана навсякъде; отделните държави или местни общности могат да прилагат различно законодателство по отношение на авторското право, хазарта, залаганията или други аспекти.
2. Купувачът освобождава Доставчика изцяло, или до максимално допустимия по закон размер, от всякакви претенции, искове, загуби, щети и разходи, произтичащи от или свързани с изпълнението на договора.
3. Доставчикът не носи отговорност за правни проблеми и произтичащите от тях разходи, свързани с използването на Продуктите.

РАЗНООБРАЗИЕ

1. Всяко отклонение, разрешено от Доставчика, независимо дали изрично или мълчаливо, не лишава Доставчика от правото да изисква строго спазване на условията впоследствие. Купувачът не може да извлича никакви права от гъвкавото прилагане на условията.
2. Ако някоя разпоредба противоречи на императивните разпоредби на закона, тя се отменя и се заменя с разпоредба, определена от Доставчика, която се доближава възможно най-много до нейния смисъл.
3. Доставчикът има право да променя настоящите условия; промените влизат в сила към обявения момент или веднага след като Купувачът бъде уведомен за тях.

ПРИЛОЖИМО ПРАВО И ИЗБОР НА СЪДЕБНА ЮРИСДИКЦИЯ

1. За всички оферти и договори се прилага изключително Холандско право се прилага. Приложимостта на Виенската конвенция за договорите за покупко-продажба от 1980 г. е изключена.
2. Всички спорове се разрешават от Съдът на Зеландия-Западен Брабант, освен ако в закона не е предвидено друго (включително разпоредбите, отнасящи се до кантонния съдия) и освен ако не е налице императивно право на избор на компетентен съд в полза на потребителите.
3. Ако някоя разпоредба е невалидна, останалите разпоредби остават в сила. Ако става въпрос за основна клауза, страните определят нова разпоредба, която да отразява възможно най-точно първоначалното намерение; ако не става въпрос за основна клауза, доставчикът определя такава.
4. Настоящите условия са изготвени на нидерландски език и, при поискване, са преведени чрез машинен превод. В случай на спор относно съдържанието или смисъла, Холандският текст е задължителен.

Общи условия — Made for Arcade (Английски — машинен превод)

⚠️ Този текст на английски език е машинен превод, предоставен единствено за удобство. Версията, която има правно обвързваща сила, е холандски оригиналът е по-горе. В случай на несъответствие или спор относно съдържанието или тълкуването, Предимство има текстът на нидерландски език. Прилага се холандското право. Машинен превод на друг език може да бъде получен при поискване чрез [email protected].

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1. Доставчик: International Laser Trading B.V., търгуваща също под търговското наименование Made for Arcade, включително всяко дъщерно дружество (чл. 2:24а от Гражданския кодекс на Нидерландия) или участие (чл. 2:24в от ГКН), с което то образува група (чл. 2:24б от ГКН). „Интернешънъл Лазер Трейдинг“ и Made for Arcade са търговски наименования на едно и също юридическо лице.
2. Купувач / Друга страна: всяко (юридическо) лице, което сключва или желае да сключи договор с Доставчика, включително негов представител, упълномощен агент, правнонаследник или наследник.
3. Потребител: купувач, който е физическо лице и не действа в рамките на професионална или стопанска дейност.
4. Бизнес клиент (B2B): всеки купувач, който не е потребител.
5. Споразумение: писменото споразумение между упълномощените представители на страните. Устните договорености или ангажиментите, поети от подчинени лица, не са валидни, освен ако не бъдат потвърдени писмено от Доставчика.
6. В писмена форма: включва електронна поща, като изрично се включва и версията, получена по електронен път.
7. Продукт: всички продукти и услуги, които предстои да бъдат доставени или вече са доставени.
8. Оферта: писмената оферта на Доставчика за доставка на определено количество Продукти на определена цена.
9. Поръчка: поръчката на купувача, приета в писмена форма от доставчика.
10. Продукти по поръчка: всички продукти, върху които е посочено името на купувача — независимо дали то може да бъде премахнато или не — върху самия продукт, опаковката, съдържанието или под каквато и да е друга форма, както и продукти, изработени по спецификация на купувача.

ПРИЛОЖИМОСТ

1. Настоящите условия се прилагат за всички запитвания, оферти и всеки договор за доставка на продукти. Всякакви условия на купувача се отхвърлят изрично.
2. Отклоненията са валидни само ако са изрично договорени в писмена форма между упълномощените представители.
3. В случай на противоречие, изрично договорените задължения имат предимство пред настоящите условия.
4. Заглавията на главите не са определящи за тълкуването.
5. Продуктите не са предназначени за експлоатация без надзор с търговска цел или за хазартни игри/експлоатация с монети, освен ако това не е договорено писмено. Доставчикът не носи отговорност за спазването на нормативните изисквания в областта на хазарта, игрите или свързаните с тях дейности при експлоатацията на Продуктите; тази отговорност лежи изцяло върху Купувача (вж. Законосъобразност и допустимост на използването).

ОФЕРТА И СЪЗДАВАНЕ

1. Офертите са валидни 14 дни, освен ако не е посочено друго. Доставчикът е обвързан с офертата само ако Купувачът потвърди приемането ѝ в писмена форма в рамките на срока на валидност.
2. Договорът се сключва, когато Доставчикът потвърди поръчката в писмена форма или когато Доставчикът изпълни поръчката.
3. Писменото посочване от страна на купувача на обема на закупуваните продукти по поръчка представлява неотменима поръчка.
4. Всички показани модели, образци или примери са само за илюстрация; доставените продукти могат да се различават от тях, освен ако изрично не е договорено друго.
5. Доставчикът приема поръчката при мълчаливото условие, че Купувачът притежава достатъчна кредитоспособност, и може по всяко време да изисква гаранция преди (по-нататъшна) доставка. Ако Купувачът не я предостави, Доставчикът се освобождава от задължението си за доставка, без това да засяга правото му на обезщетение.

ЦЕНИ

1. Освен ако не е посочено друго, цените са: нетни, за плащане в брой; в евро (€); без ДДС, вносни мита, данъци, такси и мита; както и без разходите за опаковане, товарене/разтоварване, транспорт, доставка, административни разходи и застраховка.
2. Доставчикът може да коригира цените, ако това се налага от фактори, определящи разходите — включително валутни курсове, количествата на закупуваните стоки, цените на суровините, разходите за труд, спецификациите на продуктите или държавни мерки.
3. Всички посочени цени са без ДДС. За доставки в рамките на ЕС (B2B) при ставка на ДДС 0% е необходимо да се предостави валиден номер по ДДС в ЕС преди покупката; трябва предварително да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

КАЧЕСТВО НА ПРОДУКТИТЕ

1. Доставчикът не носи отговорност за щети или последствия от употребата, включително за несъответствие с техническите изисквания или стандартите на страната, в която се използват продуктите, освен ако при сключването на договора не е изрично договорено в писмена форма, че продуктите трябва да отговарят на определени (специфични за съответната страна) изисквания.
2. Купувачът носи пълна отговорност за указанията относно оформлението, текста, етикетирането, опаковката, конфигурацията и другите технически характеристики и съответно освобождава Доставчика от отговорност.
3. За демо-моделите, моделите, приети в замяна, или изложените в шоурума не се предоставя гаранция; историята им не е известна и от това не могат да се изведат никакви права по отношение на качеството, функционирането или експлоатационния срок.

ДОСТАВКА

1. Купувачът е длъжен да приеме стоката в момента на доставката или при готовност за получаване. Ако Купувачът откаже да приеме стоката или прояви небрежност при предоставянето на информация/инструкции, стоките се съхраняват за сметка и на риск на Купувача, включително всички допълнителни разходи за изпращане, транспорт и съхранение.
2. Договореният срок за доставка не представлява строг краен срок. В случай на закъснение на доставката купувачът трябва да отправи писмено предизвестие за неизпълнение.
3. Доставчикът може да извършва доставките на части и да фактурира всяка част поотделно.
4. Доставчикът може да извърши доставката с отклонения, които са общоприети в търговията съгласно обичайната практика, и може да се отклони с до 5% от договореното количество.

ПРОВЕРКА ПРИ ПОЛУЧАВАНЕ И ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

1. Купувачът трябва да провери стоките възможно най-скоро, най-късно в рамките на 2 работни дни от доставката.
2. Рекламациите за дефекти, които могат да бъдат установени незабавно, трябва да се подават в писмен вид в срок от 2 работни дни от датата на доставката; останалите рекламации – в срок от 2 работни дни от датата на установяването им или от датата, на която е било разумно да бъдат установени. При неспазване на този срок продуктите се считат за приети и одобрени.
3. Дори при своевременно подаване на рекламация задължението за плащане и приемане остава в сила. Връщането на стоки е допустимо само след предварително писмено разрешение.
4. Оспорената доставка трябва да остане несортирана, необработена и в първоначално състояние, докато Доставчикът не проведе разследване.
5. Повреди и дефекти на стойност до 2% от стойността по фактурата, както и суми под 250 евро, не подлежат на рекламация. За дефект се считат само значителни отклонения в теглото, съдържанието, размерите, конфигурацията, цвета и/или качеството.
6. Правото на рекламация се погасява, ако продуктите са били преработени или пуснати в употреба.
7. Ако рекламацията е основателна, Доставчикът може, по свое усмотрение, да възстанови загубата на стойност до размера на фактурата, да извърши ремонт, да замени стоката или да достави допълнително количество.

Настоящата статия не засяга задължителните права на потребителите; вижте Потребители/Връщане на стоки.

ПРОЦЕДУРА ЗА ГАРАНЦИЯ

1. Стандартният гаранционен срок за комплектните машини, пуснати в експлоатация от Доставчика, е 1 година от датата на фактурата, освен ако не е договорено друго в писмена форма. За износващите се и консумативите части гаранцията може да бъде по-кратка или да липсва изобщо. Допълнителна или удължена гаранция може да бъде закупена в момента на продажбата. В останалите случаи се прилагат холандските (а където е приложимо – европейските) разпоредби за гаранцията, съдържащи се в Гражданския кодекс.
2. За да предяви гаранционно искане, купувачът трябва да достави части, аксесоари и машини с тегло до 500 кг с безплатна доставка до сервизния център в Гоирле; разходите за доставка се поемат от купувача. За машини, които купувачът е взел лично, винаги се прилага гаранция при доставка на място, независимо от размера или теглото, като те трябва да бъдат доставени с безплатна доставка до сервизния център, откъдето са взети.
3. Дефектите и рекламациите по гаранцията трябва да се съобщават в писмена форма или по електронна поща; решаваща е датата на получаване. Устните или телефонните съобщения не се разглеждат.
4. Не се покриват от гаранцията (покриват се като „DOA“ само при платена доставка): софтуерни неизправности/актуализации; неизправности, дължащи се на интернет връзката; претоварване на електропреносната мрежа; пикове и колебания в напрежението; софтуерни грешки, включително настройки на операционната система (Windows); променени от потребителя софтуерни параметри/настройки и последствията от тях; използване извън максималните спецификации, ускорения и/или скорости, или при температури под 10 °C или над 30 °C; последствия от промени в заводските менюта или конфигурационните файлове; неизправности в спомагателно оборудване, което не е доставено от Доставчика, и техните последствия; прекъсвания или колебания в електрозахранването и техните последствия; както и падания, удари, сътресения и сблъсъци в най-широкия смисъл (грешка на потребителя).
5. Не се предоставя гаранция за демонстрационни, взети в замяна, употребявани или вече използвани машини, както и за машини, пуснати в експлоатация от купувача, освен ако в оригиналната фактура не е посочено друго в писмена форма.
6. Щети, причинени от непрекъсната експлоатация без надзор с търговска цел или чрез монетни автомати/хазартни игри, надхвърляща предвиденото предназначение (вж. Приложимост §5) не е обхванато от гаранцията.
7. Доставчикът се стреми да извърши ремонт или замяна в срок от 14 работни дни. Когато това зависи от трети страни (доставчици, техници, заводи), този срок може да бъде по-дълъг; Купувачът се уведомява предварително.

ГАРАНЦИЯ ЗА ОТКУП

Гаранцията за обратно изкупуване важи само ако това е изрично посочено във фактурата за продажба и ако всички фактури са били платени навреме и в пълен размер (100%). Условия:

1. Машината е доставена или предоставена на купувача и е пусната в експлоатация от купувача.
2. Купувачът може да върне машината в срок от 180 дни от пускането ѝ в експлоатация без да посочва причина, след предварително писмено потвърждение от Доставчика.
3. Върнатите стоки се доставят от купувача до шоурума на „Made for Arcade“ в Гоирле; транспортните разходи са за сметка на купувача.
4. При връщане на стоката в пълен комплект и без повреди се възстановява сума, равна на 100% от цената на машината, от която се приспадат: всички отстъпки, посочени във фактурата; фиксирана такса за връщане на стоката в размер на 350 евро; и удръжка в размер на 0,1% от цената на машината за всеки календарен ден между доставката/наличността и връщането в шоурума.
5. Възстановяването на сумите се извършва чрез банков превод в срок от 14 дни след получаване и проверка на стоката, като сумата се посочва в кредитно известие.

ОБСЛУЖВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА АВАРИИ

1. Комуникацията се осъществява за предпочитане по електронна поща. За общи запитвания се прилага целево време за отговор от максимум 2 работни дни.
2. Критичните неизправности (когато машината не работи) трябва да се съобщават по имейл с подробно описание. Доставчикът се стреми да предложи план за действие в рамките на 48 часа през работните дни.
3. При възникване на неизправности първо се обръщаме към клиента по имейл или по телефона, когато това е възможно, а при необходимост – чрез сесия в TeamViewer; купувачът осигурява Wi-Fi интернет връзка и необходимите кодове за достъп.
4. Частите се доставят от (чуждестранния) завод; сроковете за доставка зависят от куриерската служба, митническите процедури и наличността и обикновено варират от 6 до 21 дни. Ако е необходим техник от завода, доставчикът разчита на наличността на производителя.
5. Доставчикът не носи отговорност за щети или разходи, произтичащи от неизправности или дефекти на машините, както и за свързаните с тях закъснения, производствени разходи, загуби или пропуснати срокове.

ТАРИФИ

За услугите се прилагат следните тарифи (без ДДС):

За всички тарифи се прилага минимален период от 30 минути. Пътните разходи се таксуват по 1,50 евро на километър от Гоирле (Нидерландия).

ПЛАЩАНЕ

1. Доставчикът издава фактура предварително. Плащането трябва да бъде получено преди изпращане на продуктите. По отношение на сервизните услуги, стоките се освобождават едва след получаване на пълното плащане.
2. Жалба или съмнение относно доставката не отлага задължението за плащане.
3. (B2B) При закъснение на плащането бизнес клиентът се счита за просрочил задължението си по силата на закона, без да е необходимо допълнително уведомление, и дължи лихва в размер на 1,5% на месец (непълният месец се счита за пълен) или максималния размер, разрешен от закона. За потребителите се прилагат законоустановената (потребителска) лихва и законовите разпоредби относно уведомяването за просрочване.
4. (B2B) Всички съдебни и извънсъдебни разходи по събирането на вземания се поемат от бизнес купувача. За потребителите се прилагат предвидените в закона тарифи и правила.
5. При плащанията първо се покриват лихвите и разходите, а след това – най-старите неплатени фактури, независимо от евентуални указания от страна на купувача.
6. Изключва се възможността за прихващане или спиране от страна на купувача, освен при наличие на писмено разрешение и освен в случаите, предвидени в императивните разпоредби в полза на потребителите.

АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ

1. Авансовите плащания за машините не подлежат на възстановяване. С плащането на аванса купувачът възлага на доставчика да започне производството на машината.
2. Остатъкът от покупната цена се дължи, след като машината е готова за доставка, и трябва да бъде изплатен преди изпращането или предаването ѝ.

ОСТАВЯНЕ

1. Ако машините или поръчките бъдат обявени за готови за транспортиране и изтекат 45 дни или повече, без да бъде платена наемната цена за складовото съхранение или остатъкът от сумата (след първоначална вноска), поръчката и/или машините се считат за изоставени от купувача.
2. Изоставените машини ще бъдат унищожени. Всички невъзстановими авансови плащания или вноски се считат за компенсация за загубени материали, труд и разходи за съхранение.

РАЗТУРЯВАНЕ

1. Доставчикът има право да прекрати договора незабавно и без предизвестие за неизпълнение при всяко неизпълнение от страна на Купувача, без това да засяга правото му на обезщетение за претърпени щети.
2. Доставчикът може също така да прекрати договора без да носи отговорност, ако обстоятелствата правят изпълнението невъзможно или толкова обременително/непропорционално скъпо, че спазването му вече не може разумно да се изисква.
3. Доставчикът може да спре изпълнението на договора или да го прекрати, без това да засяга правото му на обезщетение за вреди, ако: (а) обстоятелствата дават основателни причини да се опасява от неизпълнение; (б) изискваното обезпечение не е предоставено или е недостатъчно; (в) Купувачът е обявен в несъстоятелност, подал е молба за спиране на плащанията или за преструктуриране на дълговете; (г) Купувачът почине или бъде поставен под настойничество/управление; (д) Купувачът остане в просрочие въпреки напомняне в рамките на определения срок; (е) Купувачът загуби правоспособност или стоките му/доставките бъдат запорирани и не бъдат освободени в срок от две седмици; (ж) Купувачът премести седалището или местожителството си извън Европа.
4. Предсрочното прекратяване от страна на Купувача е валидно едва след писмено потвърждение от Доставчика, който може да постави допълнителни условия. Купувачът поема всички разходи, включително за регистрираните продукти и свързаните с тях суровини и опаковъчни материали.
5. При прекратяване на договора всички вземания на Доставчика стават незабавно дължими. Купувачът носи отговорност за преки и косвени загуби, включително пропуснати ползи.

НАЕМ И СКЛАДИРАНЕ

1. След като стоките бъдат обявени за готови за получаване или доставка, те се съхраняват безплатно през първите 7 календарни дни; след това се начислява наем за складово място в размер на 15 евро на м³ на ден, който се заплаща преди доставката.
2. След уведомлението за готовност продуктите вече не са застраховани от доставчика срещу повреда, кражба или амортизация, независимо от причината.

ЗАДЪРЖАНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА

1. Доставените продукти остават собственост на Доставчика, докато Купувачът не изпълни всички свои задължения по договорите, включително плащането за доставените/предстоящи за доставка продукти и всички претенции за неизпълнение.
2. Стоките, за които се прилага право на запазване на собствеността, могат да бъдат препродавани единствено в рамките на обичайната стопанска дейност; залагането или обременяването им не се допуска.
3. При неизпълнение или основателни опасения за такова, Доставчикът може да отстрани Продуктите за сметка на Купувача; Купувачът е длъжен да съдейства изцяло, като при липса на съдействие се налага неустойка в размер на 10% от дължимата сума за всеки ден на несъдействие.
4. Купувачът незабавно уведомява Доставчика, ако трети лица желаят да установят или да предявят права върху Продуктите.
5. При първото искане Купувачът сключва застраховка на Продуктите срещу пожар, експлозия, наводнение и кражба, предоставя полицата за проверка, прехвърля на Доставчика правата си за предявяване на искове срещу застрахователи и клиенти (чл. 3:239 от Гражданския кодекс), маркира Продуктите като собственост на Доставчика и предприема други разумни защитни мерки.

ОТГОВОРНОСТ

1. Общата отговорност на Доставчика за приписваемо неизпълнение или по друга причина е ограничена до преките щети в размер до договорената цена по съответния договор (стойност по фактура без ДДС).
2. Доставчикът в никакъв случай не носи отговорност за косвени щети, включително последващи загуби, пропуснати печалби, пропуснати икономии, намаляване на репутацията, стагнация на бизнеса, щети в резултат на искове от страна на клиентите на Купувача или щети, произтичащи от държавни мерки и/или изтегляне на продукти от пазара.
3. Освен ако изпълнението е трайно невъзможно, отговорността възниква едва след писмено уведомление за неизпълнение, в което се посочва разумен срок за отстраняване на неизпълнението, както и възможно най-пълно и подробно описание на проблема.
4. За да получи обезщетение, купувачът трябва да съобщи за щетата в писмен вид възможно най-скоро и в срок от 5 работни дни. Всяка претенция губи сила 3 месеца след възникването на щетата.
5. Купувачът освобождава Доставчика от отговорност по отношение на искове за отговорност за продукта, предявени от трети лица във връзка с дефект в продукт, доставен от Купувача на трети лица, който (също) се състои от продукти на Доставчика.
6. Доставчикът не носи отговорност за щети, причинени в резултат на неправилна употреба или съхранение от страна на Купувача или трети лица, включително употреба, противоречаща на инструкциите.
7. Отговорността винаги е ограничена до сумата, посочена във фактурата за продукта, без ДДС.
8. Ограниченията, посочени в настоящия член, не се прилагат, доколкото вредите са резултат от умисъл или груба небрежност от страна на Доставчика, и не засягат императивните права на потребителите.

ФОРС МАЖОР

Доставчикът не е длъжен да изпълни задълженията си, ако това му е възпрепятствано от форсмажорни обстоятелства, които включват: (I) форсмажорни обстоятелства при доставчиците на доставчиците; (II) неизпълнение на задълженията от страна на доставчиците; (III) държавни мерки, включително отзоваване на продукти, разпоредено от местни или чуждестранни органи; (IV) прекъсвания на електрозахранването; (V) война; (VI) окупиране на търговските помещения; (VII) стачки; (VIII) общи транспортни проблеми; (IX) отсъствие на един или повече членове на персонала.

ПОВЕРИТЕЛНОСТ

1. Цялата информация, обменяна във връзка с (евентуалното) сключване или изпълнение на договор, е строго поверителна (Поверителна информация).
2. Страните не трябва да го използват, копират или съхраняват за никакви други цели, освен тази, за която е бил предоставен.
3. Разкриването на информация пред трети лица изисква писмено разрешение.
4. Достъпът е ограничен до съответните служители.
5. Задължението изтича 5 години след сключването на споразумението или — ако такова не бъде сключено — 5 години след установяването на този факт.

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СТОКИ

1. Бизнес клиенти (B2B): Няма право на отказ. След приемане на официална оферта или плащане на фактура всички сделки са окончателни; отмяна не е възможна.
2. Купувачи извън ЕС: няма право на отказ.
3. Потребители в рамките на ЕС: Made for Arcade е насочена предимно към бизнес клиенти, но при поискване ще продава и на крайни потребители. Прилага се законовото право на отказ:
   1. Потребителят може да се откаже в срок от 14 календарни дни при получаване без посочване на причина, като уведоми [email protected] в писмена форма; образецът на формуляра за отказ се предоставя при поискване.
   2. Потребителят поема преки разходи за връщане стоките до централния склад на Доставчика. Тези разходи варират в зависимост от продукта и могат да достигнат до 5 000 евро за големи машини или доставки на дълги разстояния.
   3. Потребителят носи отговорност за намаляване на стойността, произтичащо от манипулации, надхвърлящи необходимото за установяване на естеството и характеристиките на продукта. След връщането се извършва входяща проверка; всяко намаляване на стойността или прекомерна употреба се компенсира или се начислява, доколкото това е разрешено от закона.
   4. Правото на отказ е изключено за продукти, изработени по поръчка, и за други продукти, за които законът (чл. 6:230p от Гражданския кодекс) го изключва.
4. Доколкото това е разрешено от закона, Доставчикът начислява разходи за попълване на запасите за върнатите продукти.

ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

1. Доставчикът запазва всички права върху интелектуалната и промишлената собственост върху всички (предстоящи за доставка) продукти, както и върху свързаната с тях документация и изображения, освен ако не е договорено друго в писмена форма.
2. Купувачът освобождава Доставчика от отговорност за всички финансови последствия, произтичащи от искове на трети лица за нарушение, свързани с артикули, използвани по искане на Купувача, и обезщетява всички произтичащи от това щети.

ЗАКОННОСТ И ДОПУСТИМОСТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

1. Купувачът носи изцяло отговорността за проверката на законността на излагането, отдаването под наем, продажбата или друго използване на наетите или закупени стоки. Не всяка машина може да бъде излагана, използвана или експлоатирана навсякъде; в различните държави или местни общности може да има различни закони относно авторското право, хазарта, игрите или други аспекти.
2. Купувачът изцяло освобождава Доставчика от отговорност, до максималната степен, позволена от закона, за всички искове, претенции, загуби, щети и разходи, произтичащи от или свързани с изпълнението на договора.
3. Доставчикът не носи отговорност за правни проблеми и произтичащи от тях разходи, свързани с използването на продуктите.

РАЗНООБРАЗНИ

1. Отклонение, което Доставчикът толерира – мълчаливо или по друг начин – не означава, че той се отказва от правото си да изисква стриктно спазване; Купувачът не придобива никакви права в резултат на по-либералното прилагане.
2. Разпоредба, която противоречи на императивните разпоредби, губи сила и се заменя с разпоредба, определена от Доставчика, която се доближава възможно най-много до нейната цел.
3. Доставчикът има право да внася промени в настоящите условия; промените влизат в сила в обявения час или след като Купувачът бъде уведомен.

ПРИЛОЖИМО ПРАВО И ИЗБОР НА СЪД

1. Прилага се изключително холандското право. Прилагането на Виенската конвенция за продажбите от 1980 г. се изключва.
2. Всички спорове се разрешават от Окръжен съд на Зеландия-Западен Брабант, с изключение на други законови разпоредби относно компетентността (включително районния съд) и задължителния избор на съдебен орган в полза на потребителите.
3. Ако някоя разпоредба е невалидна, останалите разпоредби остават в сила. Когато става въпрос за основна клауза, страните се споразумяват за заместваща клауза, която отразява намерението; в противен случай доставчикът я определя.
4. Настоящите условия са изготвени на нидерландски език, а при поискване – и в машинен превод. При всеки спор относно съдържанието или обхвата им, Текстът на нидерландски език е задължителен.

Искате ли машинен превод на друг език? Изпратете имейл [email protected]. — Искате ли машинен превод на друг език? Изпратете имейл [email protected].