Allmänna villkor.

Allmänna villkor — Made for Arcade

Dessa allmänna villkor har upprättats i Nederländska; för alla erbjudanden och avtal gäller att Nederländsk rätt gäller. Den nederländska texten lyder bindande. En maskinöversättning till ditt språk kan erhållas på begäran via [email protected].

DEFINITIONER

1. Leverantör: International Laser Trading B.V., som även bedriver verksamhet under firmanamnet Made for Arcade, liksom varje dotterbolag enligt artikel 2:24a i den nederländska civillagen (BW) eller intresse i enligt artikel 2:24c i BW, med vilket det bildar en koncern enligt artikel 2:24b i BW. International Laser Trading sv Made for Arcade är handelsnamn som tillhör samma juridiska person.
2. Koper / Motparten: varje (juridisk) person som ingår eller önskar ingå ett avtal med Leverantören, liksom dennes företrädare, ombud, rättsinnehavare eller arvinge.
3. Konsument: en köpare som är en fysisk person och som inte agerar i egenskap av yrkesutövare eller företagare.
4. Företagskund (B2B): varje köpare som inte är konsument.
5. Avtal: det skriftliga avtalet mellan behöriga företrädare för leverantören och köparen. Muntliga överenskommelser eller löften från underordnade är inte giltiga om de inte bekräftas skriftligen av leverantören.
6. Skriftligt: Detta omfattar även kommunikation via e-post, inklusive den elektroniskt mottagna versionen.
7. Produkt: alla produkter och tjänster som ska levereras eller har levererats.
8. Erbjudande: Leverantörens skriftliga erbjudande om att leverera en viss mängd produkter till ett visst pris.
9. Beställning: den beställning från köparen som leverantören skriftligen har godkänt.
10. Skräddarsydda produkter: alla produkter på vilka köparens namn – oavsett om det går att ta bort eller inte – har anbringats på själva produkten, förpackningen, innehållet eller i någon annan form, samt produkter som tillverkats enligt köparens specifikationer.

TILLÄMPBARHET

1. Dessa villkor gäller för alla förfrågningar, erbjudanden och alla avtal avseende leverans av produkter mellan leverantören och köparen. Eventuella allmänna villkor från köparen avvisas härmed uttryckligen.
2. Avvikelser är endast giltiga om de uttryckligen och skriftligen har överenskommits mellan parternas behöriga företrädare.
3. Vid eventuella motstridigheter har särskilt överenskomna åtaganden företräde framför dessa villkor.
4. Kapitelindelningen och rubrikerna är inte avgörande för tolkningen.
5. De produkter som leverantören levererar är inte avsedda för obevakad kommersiell drift eller drift i samband med hasardspel eller myntdrift, såvida inte annat skriftligen överenskommits. Leverantören är inte ansvarig eller skyldig att säkerställa efterlevnaden av lagstiftning om hasardspel, vadslagning eller liknande vid driften av Produkterna; detta ansvar åligger uteslutande Köparen (se även artikeln Laglighet och tillåtlighet vid användning).

ERBJUDANDE OCH AVTALETS TILLKOMST

1. Erbjudanden gäller i 14 dagar, om inte annat anges. Leverantören är endast bunden om köparen skriftligen bekräftar godtagandet inom giltighetstiden.
2. Ett avtal ingås när leverantören skriftligen bekräftar beställningen eller när leverantören utför beställningen.
3. En skriftlig uppgift från köparen om avtalsvolymen för specialtillverkade produkter betraktas som en oåterkallelig beställning.
4. En modell, ett prov eller ett exempel som visas eller tillhandahålls är endast avsedd som vägledning; egenskaperna hos de produkter som ska levereras kan avvika från dessa, såvida inte annat uttryckligen har avtalats.
5. Leverantören accepterar en beställning under den underförstådda förutsättningen att köparen har tillräcklig kreditvärdighet. Leverantören har alltid rätt att kräva säkerhet före (ytterligare) leverans. Om köparen underlåter att uppfylla detta krav, befrias leverantören från sin leveransskyldighet, utan att detta påverkar leverantörens rätt till skadestånd.

PRISER

1. Om inte annat anges gäller följande för priserna: netto kontant; i euro (€); exklusive moms, importtullar, skatter, avgifter och tullavgifter; samt exklusive kostnader för förpackning, lastning och lossning, transport, frakt, administration och försäkring.
2. Leverantören har rätt att justera priserna om faktorer som påverkar självkostnaden – däribland valutakurser, inköpsvolymer, råvarupriser, lönekostnader, produktspecifikationer eller statliga åtgärder – ger anledning till detta.
3. Alla angivna priser är exklusive moms. För leveranser inom EU (B2B) med 0% moms måste ett giltigt EU-momsnummer uppges före köpet; för detta måste du kontakta kundtjänsten i förväg.

PRODUKTKVALITET

1. Leverantören ansvarar inte för skador eller följder av användningen av produkterna, däribland bristande överensstämmelse med tekniska krav eller standarder i det land där produkterna används, såvida det inte vid avtalets ingående uttryckligen och skriftligen har avtalats att produkterna ska uppfylla vissa (landsspecifika) krav.
2. Koper bär det fulla ansvaret för de instruktioner som lämnats till leverantören avseende utformning, texter, märkning, förpackning, konfiguration och övriga specifikationer, och håller leverantören fullständigt skadeslös i detta avseende.
3. För demomaskiner, inbytesmaskiner och utställningsmodeller ges ingen garanti; det finns ingen känd historik för dessa modeller och inga rättigheter kan härledas avseende kvalitet, funktion eller livslängd.

LEVERING

1. Köparen är skyldig att ta emot Produkterna vid leverans eller tillhandahållande. Om Köparen vägrar att ta emot Produkterna eller underlåter att lämna information eller instruktioner, kommer Produkterna att lagras på Köparens bekostnad och risk, inklusive alla tillkommande kostnader för försändelse, transport och lagring.
2. En överenskommen leveranstid är inte en absolut tidsfrist. Vid försenad leverans ska köparen skriftligen ställa leverantören i försummelse.
3. Leverantören får leverera i delpartier och fakturera varje delparti separat.
4. Leverantören får leverera med avvikelser som är allmänt accepterade enligt branschpraxis och får avvika med upp till 5% från den överenskomna kvantiteten.

INLÄMNINGSKONTROLL OCH RÄTT TILL REKLAMATION

1. Köparen ska så snart som möjligt, dock senast inom två arbetsdagar efter leveransen, genomföra en ordentlig mottagningskontroll av de levererade produkterna.
2. Reklamationer avseende direkt märkbara brister ska anmälas skriftligen inom två arbetsdagar efter leverans; övriga reklamationer ska anmälas inom två arbetsdagar efter det att köparen har upptäckt dem eller rimligen borde ha upptäckt dem. Om så inte sker anses produkterna vara godkända och accepterade.
3. Även vid reklamation som görs i tid kvarstår betalnings- och avtalsförpliktelsen. Returnering är endast tillåten efter skriftligt medgivande i förväg.
4. Den omtvistade leveransen ska förbli osorterad, obearbetad och oförädlad tills leverantören har haft möjlighet att utreda invändningarna.
5. Skador och fel upp till 2% av fakturavärdet samt belopp under 250 euro kan inte åberopas. Endast grova avvikelser i vikt, innehåll, mått, konfiguration, färg och/eller kvalitet betraktas som fel.
6. Reklamationsrätten upphör att gälla om produkterna har bearbetats helt eller delvis eller tagits i bruk.
7. Om reklamationen är välgrundad har leverantören rätt att välja mellan att kreditera värdeminskningen upp till högst fakturabeloppet, att utföra reparation, att byta ut varan eller att leverera kompletterande varor.

Denna artikel påverkar inte konsumenternas lagstadgade rättigheter; se artikeln Konsumenter.

GARANTIFÖRFARANDE

1. Standardgarantiperioden för kompletta maskiner som tagits i drift av leverantören är 1 år från fakturadatum, om inte annat avtalats skriftligen. För slit- och förbrukningsdelar kan en kortare garantiperiod gälla eller ingen garanti alls. Vid köpet kan man som tillval teckna en tilläggsgaranti eller förlänga standardgarantiperioden. I övrigt gäller de nederländska (och i tillämpliga fall europeiska) garantibestämmelserna enligt civillagen.
2. För att kunna göra anspråk på garantin ska köparen lämna in delar, tillbehör och maskiner upp till 500 kg fraktfritt till servicecentret i Goirle; fraktkostnaderna ska betalas av köparen. För maskiner som köparen själv har hämtat gäller alltid en inlämningsgaranti, oavsett storlek eller vikt; dessa ska lämnas in fraktfritt till det servicecenter där köparen hämtade dem.
3. Fel och garantianspråk ska alltid anmälas skriftligen eller via e-post; mottagningsdatumet är avgörande. Muntliga eller telefoniska anmälningar behandlas inte.
4. Följande omfattas inte av garantin (endast DOA-skydd vid leverans mot betalning): programvarufel och/eller uppdateringar; fel orsakade av enhetens internetanslutning; överbelastning av elnätet; spänningsspikar och -fluktuationer; programvarufel, inklusive inställningar i (Windows-)operativsystemet; programvaruparametrar eller -inställningar som ändrats av användaren och följderna av detta; användning utanför de maximala specifikationerna, accelerationerna och/eller hastigheterna, eller vid temperaturer under 10 °C eller över 30 °C; följder av ändringar i fabriksmenyer eller konfigurationsfiler; fel i (hjälp)utrustning som inte levererats av leverantören och följderna av detta; störningar eller fluktuationer i strömförsörjningen och följderna av detta; samt fall, stötar, slag och krascher i vid bemärkelse (användarfel).
5. Ingen garanti ges för demonstrationsmaskiner, inbytesmaskiner, begagnade maskiner eller maskiner som tidigare använts, eller för maskiner som köparen själv har tagit i drift, såvida inte annat anges skriftligen på den ursprungliga fakturan.
6. Skada till följd av obevakad, kontinuerlig kommersiell verksamhet eller verksamhet som drivs med spelpengar/hasardspel utanför den avsedda användningen (se Tillämplighet lock 5) omfattas inte av garantin.
7. Leverantören strävar efter att utföra reparationer eller leverera en ersättningsprodukt inom 14 arbetsdagar. Om leverantören är beroende av tredje part (underleverantörer, tekniker, fabriker) kan denna tidsfrist förlängas; köparen kommer i så fall att informeras om detta i förväg.

ÅTERKÖPSGARANTI

En återköpsgaranti gäller endast om detta uttryckligen anges på försäljningsfakturan och om köparen har betalat alla fakturor i tid och till 100%. Villkor:

1. Maskinen har levererats till köparen eller ställts till köparens förfogande och tagits i bruk av köparen.
2. Kunden kan returnera maskinen inom 180 dagar efter idrifttagandet utan att ange någon anledning, efter att leverantören i förväg har bekräftat detta skriftligen.
3. Köparen ska lämna tillbaka varan till Made for Arcades showroom i Goirle; transportkostnaderna står köparen för.
4. Vid fullständig och oskadad retur utgår en återbetalning på 100% av maskinpriset, med avdrag för: eventuella rabatter som anges på fakturan; en fast återlagringsavgift på 350 €; samt ett avdrag på 0,1% av maskinpriset per kalenderdag mellan leverans/tillhandahållande och återlämnande i utställningslokalen.
5. Återbetalningen sker via banköverföring inom 14 dagar efter mottagande och kontroll, och specificeras i en kreditnota.

SERVICE OCH LAGERHANTERING

1. Kommunikationen sker helst via e-post. För allmänna frågor gäller en målsatt svarstid på högst två arbetsdagar.
2. Kritiska fel (maskinen är ur drift) ska anmälas via e-post tillsammans med en detaljerad beskrivning. Leverantören strävar efter att inom 48 timmar på arbetsdagar lägga fram en handlingsplan.
3. I den mån det är möjligt hanteras störningarna först via e-post eller telefon, vid behov via en TeamViewer-session; för detta tillhandahåller köparen en Wi-Fi-anslutning och nödvändiga åtkomstkoder.
4. Delarna levereras från fabriken (utomlands); leveranstiderna beror på transportföretaget, tullen och tillgängligheten och varierar vanligtvis mellan 6 och 21 dagar. Om en fabrikstekniker behövs är leverantören beroende av tillverkarens tillgänglighet.
5. Leverantören ansvarar inte för skador eller kostnader som uppstår till följd av maskinfel eller -defekter och därmed sammanhängande förseningar, produktionskostnader, förluster eller missade tidsfrister.

PRISER

Följande priser (exkl. moms) gäller för tjänsterna:

För alla priser gäller en minimitid på 30 minuter. Resekostnaderna beräknas till 1,50 € per kilometer från Goirle (NL).

BETALNING

1. Leverantören fakturerar i förskott. Betalningen måste ha mottagits före leverans av produkterna. Vid servicearbeten sker Varorna lämnas ut först efter att full betalning har mottagits.
2. Ett klagomål eller tvivel angående leveransen medför inte att betalningsskyldigheten upphävs.
3. (B2B) Om betalningen inte sker i tid anses den företagskunden automatiskt vara i dröjsmål, utan att någon särskild anmaning krävs, och ska från och med dröjsmålet betala en ränta på 1,5% per månad (en del av en månad räknas som en hel månad), eller den lagstadgade högsta räntesatsen. För konsumenter gäller den lagstadgade (konsument)räntan och de lagstadgade reglerna om anmärkning om försummelse.
4. (B2B) Alla rättsliga och utomrättsliga inkassokostnader ska betalas av den företagskunden. För konsumenter gäller de lagstadgade trappstegssatserna och reglerna (WIK).
5. Betalningarna ska först användas för att täcka förfallna räntor och kostnader, därefter för de äldsta utestående fakturorna, oavsett eventuella motsatta anvisningar från köparen.
6. Köparen får inte göra avräkning eller uppskjuta betalning, såvida inte skriftligt medgivande har erhållits och med förbehåll för tvingande lagstiftning till förmån för konsumenter.

FÖRSKOTT

1. Förskottsbetalningar för maskiner är inte återbetalningsbara. Genom förskottsbetalningen ger köparen leverantören i uppdrag att påbörja tillverkningen av maskinen.
2. Resterande del av köpeskillingen ska betalas så snart maskinen är klar för leverans och måste vara betald före avsändning eller frigivning.

ÖVERLÅTELSE (ACHTERLATING)

1. Om maskinerna eller beställningarna har anmälts som färdiga för transport och det därefter har förflutit 45 dagar eller mer utan att lagerhyran eller restbeloppet (efter en handpenning) har betalats, ska beställningen och/eller maskinerna betraktas som övergivna av köparen.
2. Kvarlämnade maskiner förstörs. Eventuella icke-återbetalningsbara handpenningar eller betalningar räknas som ersättning för förlorat material, arbete och lagring.

UPPLÖSNING

1. Leverantören har rätt att säga upp avtalet med omedelbar verkan och utan föregående underrättelse om köparens varje försummelse, utan att detta påverkar rätten till skadestånd.
2. Leverantören har dessutom rätt att häva avtalet utan skadeståndsskyldighet om sådana omständigheter uppstår som gör fullgörandet omöjligt eller så betungande och/eller oproportionerligt kostsamt att det rimligen inte längre kan krävas att avtalet fullgörs.
3. Leverantören har rätt att uppskjuta fullgörandet eller häva avtalet, utan att detta påverkar rätten till skadestånd, om:
   1. om det efter avtalets ingående framkommer omständigheter som ger anledning till välgrundad oro för att köparen inte kommer att fullgöra sina åtaganden;
   2. den begärda säkerheten inte ställs eller ställs i otillräcklig utsträckning;
   3. Koper förklaras i konkurs och ansöker om betalningsanstånd eller WSNP;
   4. Koper avlider, eller ställs under förmyndarskap eller förvaltarskap;
   5. Koper förblir i dröjsmål trots påminnelse inom den angivna tidsfristen;
   6. Om köparen förlorar sin rättshandlingsförmåga eller om hans egendom eller de levererade varorna blir föremål för utmätning och detta inte upphävs inom två veckor;
   7. Koper har flyttat sin verksamhet eller sin hemort utanför Europa.
4. Ett förtida upphävande från köparens sida gäller endast efter skriftlig bekräftelse från leverantören, som får ställa ytterligare villkor för detta. Köparen står för alla kostnader, däribland kostnaderna för registrerade produkter samt tillhörande bas- och förpackningsmaterial.
5. Genom uppsägningen förfaller alla leverantörens fordringar omedelbart till betalning. Köparen är ansvarig för den direkta och indirekta skada som leverantören lidit, inklusive utebliven vinst.

Lokaluthyrning och lagerhållning

1. Så snart varorna har anmälts som färdiga för avhämtning eller leverans lagras de kostnadsfritt under de första 7 kalenderdagarna. Därefter tillkommer en lagerhyra på 15 € per m³ och dag. Lagerhyran måste betalas före leveransen.
2. Efter att leveransen har anmälts som slutförd är produkterna inte längre försäkrade av leverantören mot skada, stöld eller värdeminskning, oavsett orsak.

ÄGANDERÄTTSFÖRBEHÅLL

1. De levererade produkterna förblir leverantörens egendom tills köparen har fullgjort alla sina skyldigheter enligt de avtal som ingåtts med leverantören, däribland betalningen för levererade eller kommande produkter samt eventuella fordringar till följd av avtalsbrott.
2. Produkter som omfattas av äganderättsförbehåll får endast säljas vidare inom ramen för normal affärsverksamhet; pantsättning eller belastning är inte tillåten.
3. Vid bristande fullgörande eller välgrundad oro för detta får leverantören återta produkterna (eller låta dem återtas); kostnaderna ska bäras av köparen, som ska samarbeta fullt ut under hot om en straffavgift på 10% av det belopp som ska betalas per dag som han underlåter att samarbeta.
4. Koper ska omedelbart underrätta leverantören om tredje part avser att etablera eller göra gällande rättigheter till de produkter som levererats med förbehåll.
5. Köparen förbinder sig att, på första begäran, försäkra Produkterna mot brand-, explosions-, vatten- och stöldskador, att lämna försäkringsbrevet till Leverantören för granskning, att pantsätta fordringar på försäkringsgivare och kunder till Leverantören (art. 3:239 BW), att märka produkterna som tillhörande leverantören samt att stödja övriga rimliga skyddsåtgärder.

ANSVAR

1. Leverantörens totala ansvar på grund av tillräknlig brist eller av annan anledning är begränsat till ersättning för direkt skada upp till högst det pris som fastställts för det aktuella avtalet (fakturavärde exkl. moms).
2. Leverantören är aldrig ansvarig för indirekta skador, däribland följdskador, utebliven vinst, uteblivna besparingar, minskat anseende, driftsstopp, skador till följd av anspråk från köparens kunder eller skador till följd av myndighetsåtgärder och/eller produktåterkallelser.
3. Om inte fullgörandet är varaktigt omöjligt, uppstår ansvar först efter en skriftlig anmärkning med en rimlig tidsfrist för avhjälpande, innehållande en så fullständig och detaljerad beskrivning av bristen som möjligt.
4. En förutsättning för skadestånd är att köparen anmäler skadan skriftligen så snart som möjligt och senast inom 5 arbetsdagar. Varje anspråk förfaller tre månader efter det att skadan uppstod.
5. Köparen ska hålla leverantören skadeslös mot anspråk från tredje part avseende produktansvar som rör en brist i en produkt som köparen levererat till tredje part och som (delvis) bestod av produkter levererade av leverantören.
6. Leverantören ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning eller felaktig förvaring av köparen eller tredje part, däribland användning som strider mot bruksanvisningen.
7. Ansvaret är alltid begränsat till det belopp som anges på fakturan, det belopp som har betalats för produkten eller det överenskomna beloppet, exklusive moms.
8. De begränsningar som anges i denna artikel gäller inte i den mån skadan är en följd av uppsåt eller grov vårdslöshet från leverantörens sida, och påverkar inte konsumenternas tvingande rättigheter.

ÖVERMACHT

Leverantören är inte skyldig att fullgöra sina åtaganden om detta beror på force majeure. Med force majeure avses i alla fall: (I) force majeure hos underleverantörer; (II) brister hos underleverantörer; (III) myndighetsåtgärder, däribland återkallelser som beordrats av inhemska eller utländska myndigheter; (IV) strömavbrott; (V) krig; (VI) arbetsnedläggelse; (VII) strejker; (VIII) allmänna transportproblem; (IX) frånvaro av en eller flera anställda.

SEKRETESS

1. All information som utbyts i vilken form det än må vara i samband med (eventuellt) ingående eller fullgörande av ett avtal ska betraktas som strikt konfidentiell (Konfidentiell information).
2. Parterna får inte använda, kopiera eller lagra dessa för något annat ändamål än det för vilket de har tillhandahållits.
3. Vidarebefordran till tredje part är inte tillåten utan skriftligt tillstånd.
4. Tillgången begränsas till de medarbetare som är berörda av avtalet.
5. Denna skyldighet upphör fem år efter det att avtalet ingåtts, eller – om inget avtal ingås – fem år efter den dag då detta fastställts.

ÅTERVÄNDANDE

1. Företagskunder (B2B): Det finns ingen ångerrätt. Efter att en formell offert har godkänts eller en faktura har betalats är alla transaktioner slutgiltiga; avbokning är inte möjlig.
2. Kunder utanför Europeiska unionen: Det finns ingen ångerrätt.
3. Konsumenter inom EU: Made for Arcade riktar sig främst till företagskunder, men säljer även till konsumenter om så önskas. För konsumenter inom EU gäller den lagstadgade ångerrätten:
   1. Konsumenten kan inom 14:e kalenderdagen återkalla efter mottagandet utan att ange skäl genom att skriftligen meddela detta via [email protected]; standardformuläret för ångerrätt finns tillgängligt på begäran.
   2. Konsumenten bär ansvaret för direkta kostnader för returfrakten till leverantörens centrallager. Dessa kostnader varierar beroende på produkt och kan vid stora maskiner eller leveranser över långa avstånd uppgå till 5 000 euro.
   3. Konsumenten är ansvarig för värdeminskning som beror på att produkten har hanterats i större utsträckning än vad som är nödvändigt för att fastställa produktens beskaffenhet och egenskaper. Efter returnering genomförs en mottagningskontroll; eventuellt värdeminskning eller överdrivet bruk kommer att avräknas eller debiteras, i den utsträckning som lagen tillåter.
   4. Ångerrätten gäller inte för specialtillverkade produkter och för övriga produkter för vilka lagen (6:230p BW) utesluter ångerrätt.
4. I den utsträckning som lagen tillåter debiterar leverantören kostnader för omplacering och återuppfyllning av lager för returnerade produkter.

IMMATERIELL EGENDOM

1. Leverantören behåller alla immateriella och industriella äganderätter till alla produkter som ska levereras samt tillhörande dokumentation och bilder, såvida inte annat avtalats skriftligen.
2. Köparen ska hålla leverantören skadeslös mot alla ekonomiska konsekvenser av anspråk från tredje part på grund av intrång i deras rättigheter avseende varor som använts på köparens begäran, och ersätta all skada som uppstår till följd av detta.

LAGLIGHET OCH TILLÅTEN ANVÄNDNING

1. Köparen är ensam ansvarig för att kontrollera att utställning, uthyrning, försäljning eller annan användning av hyrda eller köpta föremål sker i enlighet med gällande lagstiftning. Det är inte tillåtet att visa, använda eller driva alla maskiner överallt; olika länder eller lokala samhällen kan ha avvikande lagstiftning när det gäller upphovsrätt, hasardspel, vadslagning eller andra aspekter.
2. Koper ska fullt ut, eller i den utsträckning som lagen tillåter, hålla Leverantören skadeslös mot alla anspråk, krav, förluster, skador och kostnader som härrör från eller har samband med fullgörandet av avtalet.
3. Leverantören ansvarar inte för juridiska problem och kostnader som uppstår till följd av användningen av produkterna.

ÖVRIGT

1. En avvikelse som godkänts av leverantören, vare sig detta sker uttryckligen eller underförstått, innebär inte att leverantören förlorar rätten att i efterhand kräva strikt efterlevnad. Köparen kan inte härleda några rättigheter från en flexibel tillämpning.
2. Om en bestämmelse strider mot tvingande rätt, upphör den att gälla och ersätts av en bestämmelse som fastställs av leverantören och som så nära som möjligt motsvarar den ursprungliga bestämmelsens innebörd.
3. Leverantören har rätt att ändra dessa villkor; ändringarna träder i kraft vid den angivna tidpunkten eller så snart köparen har underrättats om dem.

TILLÄMPLIG LAG OCH VAL AV DOMSTOL

1. För alla erbjudanden och avtal gäller uteslutande Nederländsk rätt gäller. Tillämpningen av 1980 års köpkonvention från Wien är utesluten.
2. Alla tvister avgörs av Domstolen i Zeeland-West-Brabant, om inte annat följer av lagstadgade behörighetsregler (däribland de som gäller för tingsrätten) och om inte tvingande bestämmelser om val av domstol till förmån för konsumenterna föreligger.
3. Om en bestämmelse är ogiltig, förblir övriga bestämmelser i kraft. Om det rör sig om en väsentlig bestämmelse ska parterna fastställa en ny bestämmelse som i så stor utsträckning som möjligt motsvarar den ursprungliga avsikten; om det inte rör sig om en väsentlig bestämmelse ska leverantören fastställa denna.
4. Dessa villkor har upprättats på nederländska och översatts maskinellt på begäran. Vid tvist om innehåll eller innebörd gäller Den nederländska texten är bindande.

Allmänna villkor — Made for Arcade (Engelska — maskinöversättning)

⚠️ Denna engelska text är en maskinöversättning som tillhandahålls enbart för att underlätta läsningen. Den rättsligt bindande versionen är nederländska Originaltexten ovan. Vid eventuella avvikelser eller tvister rörande innehåll eller tolkning gäller Den nederländska texten gäller. Nederländsk lag gäller. En maskinöversättning till ett annat språk kan beställas via [email protected].

DEFINITIONER

1. Leverantör: International Laser Trading B.V., som även bedriver verksamhet under firmanamnet Made for Arcade, inbegripet eventuella dotterbolag (artikel 2:24a i den nederländska civillagen) eller intressen (artikel 2:24c i den nederländska civillagen) med vilka det bildar en koncern (artikel 2:24b i den nederländska civillagen). International Laser Trading och Made for Arcade är varumärken som tillhör samma juridiska person.
2. Köpare / Motpart: varje (juridisk) person som ingår eller önskar ingå ett avtal med leverantören, inbegripet dennes ombud, befullmäktigade representant, rättsliga efterträdare eller arvinge.
3. Konsument: en köpare som är en fysisk person och som inte agerar inom ramen för sin yrkes- eller affärsverksamhet.
4. Företagskund (B2B): varje köpare som inte är en konsument.
5. Avtal: det skriftliga avtalet mellan parternas behöriga företrädare. Muntliga överenskommelser eller åtaganden från underordnade är inte giltiga om de inte bekräftas skriftligen av leverantören.
6. Skriftligen: omfattar e-post, vilket uttryckligen inkluderar den elektroniskt mottagna versionen.
7. Produkt: alla produkter och tjänster som ska levereras eller har levererats.
8. Erbjudande: Leverantörens skriftliga erbjudande om att leverera en viss mängd produkter till ett visst pris.
9. Beställning: köparens beställning som leverantören skriftligen har godkänt.
10. Skräddarsydda produkter: alla produkter som är märkta med köparens namn – oavsett om märkningen är avtagbar eller inte – på produkten, förpackningen, innehållet eller i någon annan form, samt produkter som tillverkats enligt köparens specifikationer.

TILLÄMPNING

1. Dessa villkor gäller för alla förfrågningar, erbjudanden och alla avtal om leverans av produkter. Eventuella villkor från köparen avvisas uttryckligen.
2. Avvikelser är giltiga endast om de uttryckligen har avtalats skriftligen mellan behöriga företrädare.
3. I händelse av motstridigheter har särskilt överenskomna förpliktelser företräde framför dessa villkor.
4. Kapitelrubrikerna är inte avgörande för tolkningen.
5. Produkterna är inte avsedda för obevakad kommersiell drift eller drift i samband med spel eller myntdrift, såvida inte annat avtalats skriftligen. Leverantören ansvarar inte för att bestämmelser rörande spel, spelverksamhet eller liknande efterlevs vid driften av Produkterna; detta ansvar vilar uteslutande på Köparen (se Laglighet och tillåten användning).

ERBJUDANDE OCH BILDANDE

1. Erbjudanden gäller i 14 dagar om inte annat anges. Leverantören är endast bunden om köparen skriftligen bekräftar att erbjudandet godtas inom giltighetstiden.
2. Ett avtal ingås när leverantören skriftligen bekräftar beställningen eller när leverantören utför beställningen.
3. En skriftlig uppgift från köparen om inköpsvolymen för specialtillverkade produkter utgör en oåterkallelig beställning.
4. Alla modeller, prover eller exempel som visas är endast vägledande; de levererade produkterna kan avvika från dessa, om inte annat uttryckligen överenskommits.
5. Leverantören accepterar en beställning under det tysta villkoret att köparen har tillräcklig kreditvärdighet och kan när som helst kräva säkerhet före (ytterligare) leverans. Om köparen underlåter att tillhandahålla sådan säkerhet befrias leverantören från sin leveransskyldighet, utan att detta påverkar leverantörens rätt till ersättning.

PRISER

1. Om inte annat anges gäller följande för priserna: netto kontant; i euro (€); exklusive moms, importtullar, skatter, avgifter och tullavgifter; samt exklusive kostnader för förpackning, lastning/lossning, transport, frakt, administration och försäkring.
2. Leverantören får justera priserna om kostnadsbestämmande faktorer – däribland valutakurser, inköpsvolymer, råvarupriser, arbetskraftskostnader, produktspecifikationer eller statliga åtgärder – ger anledning till detta.
3. Alla angivna priser är exklusive moms. Vid leveranser inom EU (B2B) med moms av typen 0% måste ett giltigt EU-momsnummer uppges före köpet; kundtjänst måste kontaktas i förväg.

PRODUKTKVALITET

1. Leverantören ansvarar inte för skador eller följder av användningen, inklusive bristande uppfyllelse av tekniska krav eller standarder i det land där produkterna används, såvida det inte uttryckligen skriftligen avtalats vid avtalets ingående att produkterna måste uppfylla vissa (landsspecifika) krav.
2. Köparen bär det fulla ansvaret för anvisningar avseende layout, text, märkning, förpackning, konfiguration och övriga specifikationer, och håller leverantören skadeslös i detta avseende.
3. Ingen garanti ges för demomodeller, inbytesmodeller eller utställningsmodeller; deras historik är okänd och inga rättigheter avseende kvalitet, funktion eller livslängd kan härledas därav.

LEVERANS

1. Köparen är skyldig att ta emot leveransen vid leveranstillfället eller när varorna står till förfogande. Om köparen vägrar att ta emot leveransen eller försummar att lämna uppgifter eller anvisningar, lagras produkterna på köparens bekostnad och risk, inklusive alla ytterligare kostnader för frakt, transport och lagring.
2. En överenskommen leveranstid är inte en bindande tidsfrist. Vid försenad leverans måste köparen skriftligen anmäla förseningen.
3. Leverantören får leverera i delpartier och fakturera varje delparti separat.
4. Leverantören får leverera med avvikelser som är allmänt vedertagna inom branschen enligt gällande praxis och får avvika med upp till 5% från den överenskomna kvantiteten.

MOTTAGNINGSKONTROLL OCH RÄTT TILL REKLAMATION

1. Köparen måste kontrollera produkterna så snart som möjligt, senast inom två arbetsdagar efter leveransen.
2. Reklamationer avseende fel som kan upptäckas omedelbart måste anmälas skriftligen inom två arbetsdagar efter leveransen; övriga reklamationer måste anmälas inom två arbetsdagar efter det att felet upptäcktes eller efter det att det rimligen borde ha upptäckts. Om detta inte sker anses produkterna vara godkända och accepterade.
3. Även om reklamationen lämnas in i tid kvarstår skyldigheten att betala och ta emot varan. Returer är endast tillåtna efter skriftligt godkännande i förväg.
4. Den omtvistade leveransen måste lämnas osorterad, obearbetad och orörd tills leverantören har utrett saken.
5. Skador och fel upp till 2% av fakturavärdet samt belopp under 250 euro kan inte göras gällande. Endast väsentliga avvikelser i vikt, innehåll, storlek, utformning, färg och/eller kvalitet räknas som fel.
6. Rätten att framföra klagomål upphör att gälla om produkterna har bearbetats eller tagits i bruk.
7. Om ett reklamationsärende är berättigat kan leverantören, efter eget val, kreditera värdeminskningen upp till fakturabeloppet, utföra reparation, byta ut varan eller leverera ytterligare varor.

Denna artikel påverkar inte konsumenternas lagstadgade rättigheter; se Kunder/Returer.

GARANTIFÖRFARANDE

1. Standardgarantitiden för kompletta maskiner som levererats av leverantören är 1 år från fakturadatum, om inte annat avtalats skriftligen. Slitdelar och förbrukningsdelar kan omfattas av en kortare garanti eller ingen garanti alls. Ytterligare eller förlängd garanti kan tecknas vid försäljningstillfället. I övrigt gäller de nederländska (och i tillämpliga fall europeiska) garantibestämmelserna i civillagen.
2. För att göra anspråk på garantin måste köparen lämna in delar, tillbehör och maskiner som väger upp till 500 kg fraktfritt till servicecentret i Goirle; fraktkostnaderna bärs av köparen. För maskiner som köparen själv hämtat gäller alltid en inlämningsgaranti, oavsett storlek eller vikt, och dessa ska lämnas in fraktfritt till det servicecenter där de hämtades.
3. Fel och garantianspråk måste anmälas skriftligen eller via e-post; mottagningsdatumet är avgörande. Muntliga eller telefoniska anmälningar behandlas inte.
4. Omfattas inte av garantin (DOA-garanti gäller endast vid betald leverans): programvarufel/uppdateringar; fel orsakade av internetanslutningen; överbelastning av elnätet; spänningsspikar och -fluktuationer; programvarufel inklusive inställningar i operativsystemet (Windows); programvaruparametrar/inställningar som ändrats av användaren och deras konsekvenser; användning utöver maximala specifikationer, accelerationer och/eller hastigheter, eller vid temperaturer under 10 °C eller över 30 °C; konsekvenser av ändringar i fabriksmenyer eller konfigurationsfiler; fel i tillbehör som inte tillhandahålls av leverantören och deras konsekvenser; strömavbrott eller spänningsvariationer och deras konsekvenser; samt fall, stötar, slag och krockar i vid bemärkelse (användarfel).
5. Ingen garanti gäller för demonstrationsmaskiner, inbytesmaskiner, begagnade eller tidigare använda maskiner, eller maskiner som tagits i drift av köparen, såvida inte annat anges skriftligen på originalfakturan.
6. Skador till följd av obevakad, kontinuerlig kommersiell användning eller användning av myntdrivna maskiner/spelautomater utöver avsedd användning (se Tillämplighet §5) omfattas inte av garantin.
7. Leverantören strävar efter att utföra reparationer eller byta ut varor inom 14 arbetsdagar. Om detta är beroende av tredje part (leverantörer, tekniker, fabriker) kan denna tidsfrist bli längre; köparen informeras i förväg.

ÅTERKÖPSGARANTI

En återköpsgaranti gäller endast om detta uttryckligen anges på försäljningsfakturan och om alla fakturor har betalats i tid och till fullo (100%). Villkor:

1. Maskinen har levererats eller ställts till köparens förfogande och tagits i bruk av köparen.
2. Köparen har rätt att utan angivande av skäl returnera maskinen inom 180 dagar från idrifttagandet, efter att leverantören i förväg skriftligen godkänt detta.
3. Returvaror ska lämnas in av köparen till Made for Arcades utställningslokal i Goirle; transportkostnaderna står köparen för.
4. Vid fullständig och oskadad återlämning återbetalas 100% av maskinpriset, med avdrag för: eventuella rabatter som anges på fakturan; en fast återlagringsavgift på 350 €; samt ett avdrag på 0,1% av maskinpriset per kalenderdag mellan leverans/tillgänglighet och återlämnande i utställningslokalen.
5. Återbetalningar sker via banköverföring inom 14 dagar efter mottagande och kontroll, vilket anges i en kreditnota.

SERVICE OCH FELHANTERING

1. Kommunikationen sker helst via e-post. För allmänna frågor gäller en målsatt svarstid på högst två arbetsdagar.
2. Allvarliga fel (maskinen är ur drift) måste anmälas via e-post med en detaljerad beskrivning. Leverantören strävar efter att lägga fram en handlingsplan inom 48 timmar på arbetsdagar.
3. Fel hanteras i första hand via e-post eller telefon om möjligt, och vid behov via en TeamViewer-session; köparen tillhandahåller en Wi-Fi-anslutning och de nödvändiga åtkomstkoderna.
4. Delarna levereras från fabriken (utomlands); leveranstiderna beror på budföretag, tullhantering och tillgänglighet och varierar vanligtvis mellan 6 och 21 dagar. Om en fabrikstekniker behövs är leverantören beroende av tillverkarens tillgänglighet.
5. Leverantören ansvarar inte för skador eller kostnader till följd av maskinfel eller defekter samt därmed sammanhängande förseningar, produktionskostnader, förluster eller uteblivna leveranser.

PRISER

Följande priser (exkl. moms) gäller för tjänsterna:

En minimitid på 30 minuter gäller för alla priser. Resan debiteras med 1,50 euro per km från Goirle (NL).

BETALNING

1. Leverantören fakturerar i förskott. Betalningen måste ha inkommit före leverans av produkterna. När det gäller servicearbeten, Varorna lämnas ut först efter att full betalning har mottagits.
2. Ett klagomål eller tvivel angående leveransen innebär inte att betalningsskyldigheten upphävs.
3. (B2B) Vid försenad betalning anses företagskunden vara i dröjsmål enligt lag, utan ytterligare meddelande, och är skyldig att betala ränta på 1,5% per månad (en del av en månad räknas som en hel månad) eller den högsta räntesats som är tillåten enligt lag. För konsumenter gäller lagstadgad (konsument)ränta och lagstadgade regler om anmälan om dröjsmål.
4. (B2B) Alla kostnader för rättslig och utomrättslig indrivning bärs av företagskunden. För konsumenter gäller de lagstadgade tabellerna och reglerna.
5. Vid betalningar avräknas först ränta och kostnader, därefter de äldsta utestående fakturorna, oavsett eventuella anvisningar från köparen.
6. Köparen har inte rätt att göra avräkning eller uppskjuta betalning, såvida inte skriftligt tillstånd har givits och med förbehåll för tvingande lagstiftning till förmån för konsumenter.

HANDPENGAR

1. Handpenningen för maskinerna återbetalas inte. Genom att betala handpenningen ger köparen leverantören i uppdrag att påbörja tillverkningen av maskinen.
2. Resten av köpeskillingen förfaller till betalning när maskinen är klar för leverans och måste betalas innan den skickas eller lämnas ut.

ÖVERGIVANDE

1. Om maskiner eller beställningar anmäls som klara för transport och det därefter förflyter 45 dagar eller mer utan att lagerhyran eller det återstående beloppet (efter en handpenning) har betalats, anses beställningen och/eller maskinerna ha övergivits av köparen.
2. Övergivna maskiner kommer att förstöras. Eventuella icke-återbetalningsbara handpenningar eller betalningar räknas som ersättning för förlorat material, arbetskraft och lagringskostnader.

UPPLÖSNING

1. Leverantören har rätt att omedelbart och utan föregående underrättelse om avtalsbrott säga upp avtalet vid varje försummelse från köparens sida, utan att detta påverkar rätten till skadestånd.
2. Leverantören får även häva avtalet utan ansvarsskyldighet om omständigheterna gör fullgörandet omöjligt eller så betungande/oproportionerligt kostsamt att fullgörandet inte längre rimligen kan krävas.
3. Leverantören får avbryta eller häva avtalet, utan att detta påverkar rätten till skadestånd, om: (a) omständigheterna ger god anledning att befara att avtalet inte kommer att fullgöras; (b) begärd säkerhet inte ställs eller är otillräcklig; (c) köparen förklaras i konkurs, ansöker om betalningsinställelse eller skuldsanering; (d) köparen avlider eller ställs under förmyndarskap/förvaltning; (e) köparen förblir i dröjsmål trots en påminnelse inom den fastställda tidsfristen; (f) köparen förlorar sin rättshandlingsförmåga eller om köparens egendom/de levererade varorna beslagtas och inte frigörs inom två veckor; (g) köparen flyttar sin verksamhet eller sin bostad utanför Europa.
4. En förtida uppsägning från köparens sida gäller först efter skriftlig bekräftelse från leverantören, som kan ställa ytterligare villkor. Köparen står för alla kostnader, inklusive registrerade produkter samt tillhörande underlags- och förpackningsmaterial.
5. Vid upplösning förfaller alla leverantörens fordringar omedelbart till betalning. Köparen är ansvarig för direkta och indirekta förluster, inklusive utebliven vinst.

LAGERHYRA OCH LAGRING

1. När varorna har anmälts som klara för avhämtning eller leverans lagras de kostnadsfritt under de första 7 kalenderdagarna; därefter tillkommer en lagerhyra på 15 euro per m³ och dag, som ska betalas före leverans.
2. Efter meddelande om att produkterna är klara omfattas de inte längre av leverantörens försäkring mot skada, stöld eller värdeminskning, oavsett orsak.

ÄGANDERÄTTSFÖRBEHÅLL

1. De levererade produkterna förblir leverantörens egendom tills köparen har fullgjort alla sina skyldigheter enligt avtalen, inklusive betalning för levererade respektive ännu inte levererade produkter samt eventuella anspråk på grund av avtalsbrott.
2. Produkter som omfattas av äganderättsförbehåll får endast säljas vidare inom ramen för den normala affärsverksamheten; det är inte tillåtet att pantsätta eller belasta dem.
3. Vid underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter eller vid rimlig farhåga för detta får leverantören låta produkterna avlägsnas på köparens bekostnad; köparen ska samarbeta fullt ut, annars åläggs denne en straffavgift på 10% av det utestående beloppet per dag då samarbete uteblir.
4. Köparen ska omedelbart underrätta leverantören om tredje part önskar göra anspråk på eller hävda rättigheter till produkterna.
5. Köparen ska på första begäran försäkra produkterna mot brand, explosion, vattenskada och stöld, uppvisa försäkringsbrevet för granskning, överlåta fordringar mot försäkringsgivare och kunder till leverantören (3:239 DCC), märka produkterna som leverantörens egendom samt vidta andra rimliga skyddsåtgärder.

ANSVAR

1. Leverantörens totala ansvar för tillskrivbara brister eller annat är begränsat till direkt skada upp till det pris som avtalats för det aktuella avtalet (fakturavärde exkl. moms).
2. Leverantören är aldrig ansvarig för indirekta skador, inklusive följdskador, utebliven vinst, uteblivna besparingar, minskat anseende, stagnation i verksamheten, skador till följd av anspråk från köparens kunder eller skador till följd av myndighetsåtgärder och/eller produktåterkallelser.
3. Såvida inte fullgörandet är omöjligt på permanent basis, uppstår ansvar först efter skriftlig underrättelse om avtalsbrott, med en rimlig tidsfrist för avhjälpande och en så fullständig och detaljerad beskrivning som möjligt.
4. För att ersättning ska kunna utgå måste köparen anmäla skadan skriftligen så snart som möjligt och senast inom 5 arbetsdagar. Alla anspråk förfaller 3 månader efter det att skadan inträffade.
5. Köparen ska hålla leverantören skadeslös mot produktansvarsanspråk från tredje part avseende en brist i en produkt som köparen levererat till tredje part och som (även) bestod av leverantörens produkter.
6. Leverantören ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning eller förvaring från köparens eller tredje parts sida, inklusive användning som strider mot anvisningarna.
7. Ansvaret är alltid begränsat till det belopp som anges på fakturan för produkten, exklusive moms.
8. Begränsningarna i denna artikel gäller inte i den mån skadan beror på leverantörens uppsåt eller grov vårdslöshet, och påverkar inte konsumenternas lagstadgade rättigheter.

FORCE MAJEURE

Leverantören är inte skyldig att fullgöra sina åtaganden om detta förhindras av force majeure, vilket innefattar: (I) force majeure hos leverantörernas underleverantörer; (II) leverantörernas underlåtenhet att fullgöra sina åtaganden; (III) statliga åtgärder, inklusive återkallelser som beordrats av inhemska eller utländska myndigheter; (IV) strömavbrott; (V) krig; (VI) ockupation av verksamhetslokalerna; (VII) strejker; (VIII) allmänna transportproblem; (IX) frånvaro av en eller flera anställda.

SEKRETESS

1. All information som utbyts i samband med (eventuellt) ingående eller fullgörande av ett avtal är strikt konfidentiell (Konfidentiell information).
2. Parterna får inte använda, kopiera eller lagra uppgifterna för något annat ändamål än det för vilket de tillhandahölls.
3. Utlämnande till tredje part kräver skriftligt tillstånd.
4. Åtkomsten är begränsad till berörda medarbetare.
5. Skyldigheten upphör 5 år efter avtalets ingående, eller – om inget avtal har ingåtts – 5 år efter det att detta har fastställts.

RETURER

1. Företagskunder (B2B): Ingen ångerrätt. Efter att ett formellt erbjudande har godkänts eller en faktura har betalats är alla transaktioner slutgiltiga; avbokning är inte möjlig.
2. Kunder utanför EU: Ingen ångerrätt.
3. Konsumenter inom EU: Made for Arcade riktar sig främst till företagskunder, men säljer även till privatpersoner på begäran. Den lagstadgade ångerrätten gäller:
   1. Konsumenten har rätt att ångra köpet inom 14 kalenderdagar utan angivande av skäl, genom att meddela [email protected] skriftligen; ett standardformulär för ångerrätt finns tillgängligt på begäran.
   2. Konsumenten står för direkta kostnader för retur varorna till leverantörens centrallager. Dessa kostnader varierar beroende på produkt och kan uppgå till 5 000 euro för stora maskiner eller leveranser över långa avstånd.
   3. Kunden är ansvarig för värdeminskning som uppstår till följd av hantering utöver vad som är nödvändigt för att fastställa produktens beskaffenhet och egenskaper. Efter returen genomförs en mottagningskontroll; eventuell värdeminskning eller överdriven användning dras av från återbetalningen eller debiteras, i den utsträckning som lagen tillåter.
   4. Ångerrätten gäller inte för specialtillverkade produkter och andra produkter för vilka lagen (artikel 6:230p i DCC) utesluter denna rätt.
4. I den utsträckning det är tillåtet enligt lag tar leverantören ut en återlagringsavgift för returnerade produkter.

IMMATERIELL EGENDOM

1. Leverantören behåller alla immateriella och industriella äganderätter till alla (framtida) levererade produkter samt tillhörande dokumentation och bilder, om inte annat avtalats skriftligen.
2. Köparen ska hålla leverantören skadeslös för alla ekonomiska konsekvenser av anspråk från tredje part avseende intrång i samband med varor som används på köparens begäran, samt ersätta alla skador som uppstår till följd av detta.

LAGLIGHET OCH TILLÅTEN ANVÄNDNING

1. Köparen är ensam ansvarig för att kontrollera att det är lagligt att ställa ut, hyra ut, sälja eller på annat sätt utnyttja de varor som hyrts eller köpts. Det är inte tillåtet att ställa ut, använda eller driva alla maskiner överallt; olika länder eller kommuner kan ha skilda lagar när det gäller upphovsrätt, hasardspel, spel eller andra aspekter.
2. Köparen ska fullt ut ersätta leverantören, eller i den utsträckning som lagen tillåter, för alla anspråk, krav, förluster, skador och kostnader som uppstår till följd av eller i samband med fullgörandet av avtalet.
3. Leverantören ansvarar inte för rättsliga problem och kostnader som uppstår till följd av användningen av produkterna.

ÖVRIGT

1. En avvikelse som leverantören tolererar, tyst eller på annat sätt, innebär inte att denne avstår från sin rätt att kräva strikt efterlevnad; köparen kan inte härleda några rättigheter från en mild tillämpning.
2. En bestämmelse som strider mot tvingande lag upphör att gälla och ersätts av en bestämmelse som fastställs av leverantören och som så nära som möjligt motsvarar dess syfte.
3. Leverantören har rätt att ändra dessa villkor; ändringarna träder i kraft vid den angivna tidpunkten eller så snart köparen har underrättats.

TILLÄMPLIG LAG OCH VAL AV DOMSTOL

1. Nederländsk lag gäller uteslutande. Wienkonventionen om köp av 1980 är undantagen.
2. Alla tvister avgörs av Tingsrätten i Zeeland-Väst-Brabant, med förbehåll för andra lagstadgade bestämmelser om behörighet (inklusive tingsrätten) och tvingande val av domstol till förmån för konsumenterna.
3. Om en bestämmelse är ogiltig, förblir övriga bestämmelser i kraft. När det gäller en central bestämmelse ska parterna enas om en ersättningsbestämmelse som i stort sett motsvarar den ursprungliga avsikten; i annat fall fastställer leverantören denna.
4. Dessa villkor är avfattade på nederländska och, på begäran, i maskinöversättning. Vid eventuella tvister om innehåll eller tillämpningsområde gäller Den nederländska texten är bindande.

Vill du få en maskinöversättning till ett annat språk? Skicka ett mejl [email protected]. — Vill du begära en maskinöversättning till ett annat språk? Skicka ett e-postmeddelande [email protected].