Une véritable borne d'arcade grandeur nature pour deux joueurs, dotée de repose-pieds en tôle striée indestructible et d'un châssis anti-vandalisme. Elle est équipée d’un contrôleur Premium DX-3000 proposant 3 000 jeux testés et fonctionnels sur un grand écran LCD de 26 pouces (66 cm), avec un système de fonctionnement à pièces intégré permettant de jouer gratuitement ou contre paiement. Un atout qui attire les foules et ne nécessite qu'un seul achat pour les événements, les lieux de divertissement et les activations de marque — fournie avec des autocollants noirs classiques, des autocollants modernes inspirés de l'IA étant disponibles en option.
La machine qui a établi la norme : une véritable borne d'arcade grand format pour deux joueurs, conçue pour des parties acharnées côte à côte.
C'est l'une des machines les plus prisées de la gamme, et ce n'est pas sans raison. Deux joueurs s'affrontent, l'esprit de compétition s'empare d'eux, et une foule se rassemble sans que vous ayez à faire quoi que ce soit. Dotée de repose-pieds en tôle striée qui la rendent pratiquement indestructible, elle incarne à la perfection l'essence même d'une véritable machine d'arcade classique.
Pourquoi ça marche sur le sol
Une borne pour deux joueurs attire tous les regards lors de n'importe quel événement. Les gens font la queue, se lancent des défis et s’attardent — et c’est précisément ce temps de présence que les activations de marque, les bars, les salons et les lieux événementiels recherchent. Avec la possibilité de jouer gratuitement ou contre paiement, c’est vous qui décidez si la borne attire la foule en tant que cadeau promotionnel sans contrainte ou si elle se rentabilise grâce au système de jetons intégré. Dans tous les cas, il s’agit d’un investissement unique qui continue de porter ses fruits bien après le premier événement, et le moment où deux inconnus se retrouvent côte à côte devant un tableau des meilleurs scores devient souvent un contenu que les gens partagent.
Les bons jeux, testés comme il se doit
Oubliez les chiffres avancés dans les titres, qu’il s’agisse de 6 000 ou de 112 000 jeux : une grande partie d’entre eux sont des doublons, des jeux défectueux ou des titres dont personne n’a jamais entendu parler, et ce pour de bonnes raisons. Chaque machine est livrée avec un boîtier Premium DX-3000 contenant 3 000 jeux de qualité qui fonctionnent réellement et parmi lesquels vous retrouverez vos grands classiques, y compris des titres en 3D. Considérée comme l’une des meilleures manettes de jeu du marché, elle est associée à un grand écran LCD de 26 pouces (66 cm), à des classements intégrés, à un niveau de difficulté réglable pour chaque jeu et à une fonction de recherche simple par nom ou par catégorie.
Conçu pour résister aux chocs
Il s'agit d'une machine professionnelle entièrement équipée : toutes les options disponibles sont incluses de série. Un châssis robuste et anti-vandalisme, des repose-pieds en tôle larmée double épaisseur, des panneaux en bois massif et des moulures de protection sur l'ensemble de la structure, des serrures de sécurité à clé sur toutes les portes, un système audio intégré avec amplificateur réglable, un éclairage d'ambiance par marquise LED, un panneau de commande complet à 6 boutons par joueur, des pieds stabilisateurs pour les surfaces irrégulières et des roulettes pour faciliter les déplacements. Il est facile d’y jouer debout ou assis, et les joueurs peuvent créer leurs propres listes de favoris directement dans le jeu.
Livré avec des autocollants noirs classiques représentant des titres d'arcade célèbres. Vous préférez quelque chose de plus original ? Des autocollants modernes inspirés de l'IA sont disponibles en option, toujours livrés directement depuis notre stock.
Livré de série dans du papier bulle de protection ; une caisse d'expédition en bois est disponible en option. Commandez dès maintenant et venez le retirer aujourd'hui, ou faites-le livrer partout en Europe en quelques jours.
Cette Déclaration CE de conformité (Annexe II.1.A, Directive Machines 2006/42/CE) confirme que jeu d'arcade grand format - 2 joueurs - 26 pouces - autocollants classiques, fabriqué par Made for Arcade B.V., Besterdstraat 9a, 5051HH Goirle, Pays-Bas, est conforme aux dispositions applicables de la directive Machines 2006/42/CE, de la directive CEM 2014/30/UE et de la directive RoHS 2011/65/UE.
Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100:2010, EN IEC 61000-6-1, EN IEC 61000-6-3, EN IEC 63000. Le dossier technique est conservé par le fabricant à l'adresse ci-dessus.
Une borne d'arcade grandeur nature permettant de jouer à des centaines, voire des milliers de jeux émulés sur un écran intégré, équipée de manettes et de boutons ; ce manuel traite de l'installation, du fonctionnement, de l'accepteur de pièces, du menu des paramètres et de l'entretien.
Attention : L'armoire est lourde : placez-la sur une surface plane et stable, bien aérée, en veillant à ne pas obstruer l'écran, et éteignez-la puis débranchez-la avant d'ouvrir une porte, car des éléments sous tension sont exposés à l'intérieur.
Avertissement
Made for Arcade ne fait aucune déclaration et n'offre aucune garantie concernant le présent manuel et, dans toute la mesure permise par la loi, limite expressément sa responsabilité en cas de non-conformité à toute garantie résultant du remplacement du présent manuel par un autre. En outre, Made for Arcade se réserve le droit de réviser cette publication à tout moment sans être tenu d'en informer quiconque.
Les informations contenues dans la présente documentation fournissent des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques relatives aux performances de la machine mentionnée dans ce document. Cette documentation n'est pas destinée à se substituer à une évaluation de l'adéquation ou de la fiabilité de cette machine pour des applications spécifiques de l'utilisateur, et ne doit pas être utilisée à cette fin.
Il incombe à cet utilisateur ou à cet intégrateur de systèmes de procéder — en fonction de l'application ou de l'utilisation spécifique du produit — à une analyse des risques, à une évaluation et à des essais adéquats et complets des produits.
Remarque : toutes les images utilisées dans ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer du produit réel. En effet, les couleurs, les dimensions et d'autres caractéristiques du produit réel peuvent différer de celles présentées sur l'image.
Made for Arcade et/ou ses sociétés affiliées ou filiales déclinent toute responsabilité en cas d'utilisation abusive des informations contenues dans le présent document. Si vous avez des suggestions d'amélioration ou de modification, ou si vous avez repéré des erreurs dans cette documentation, n'hésitez pas à nous en faire part.
Toutes les réglementations de sécurité nationales, régionales et locales applicables doivent être respectées lors de l'installation et de l'utilisation de cette machine. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité aux caractéristiques techniques du système, les composants ne peuvent être réparés que par le fabricant.
Si les machines sont utilisées dans le cadre d'applications soumises à des réglementations techniques de sécurité, les consignes correspondantes doivent être respectées. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles et/ou endommager la machine.
Cette machine est destinée exclusivement à des fins de divertissement. Elle est pas destinée à une utilisation à but lucratif, à la mise ou au paiement d’argent, ou à des jeux d’argent ou de hasard. Made for Arcade ne fait aucune déclaration et n’offre aucune garantie quant au fait que l’utilisation, l’installation ou l’exploitation de cette machine soit autorisée ou légale dans une région, un pays, une juridiction ou un lieu particulier. Il incombe exclusivement à l’acheteur et/ou à l’utilisateur final de s’assurer que l’utilisation de la machine est conforme à l’ensemble des lois, réglementations et exigences en matière de licence ou d’autorisation applicables (y compris toute réglementation relative aux jeux d’argent, aux jeux de hasard ou aux jeux de divertissement).
Il s'agit du manuel d'utilisation en anglais (ou d'une traduction automatique de celui-ci). Des manuels dans d'autres langues peuvent être fournis sur demande.
Alimentation électrique et protection contre les surtensions
Les machines d'arcade et de divertissement sont contrôlées par ordinateur et contiennent des composants électroniques sensibles. L'alimentation secteur lors d'événements, dans les lieux de manifestation et même sur les prises courantes est souvent instable ou “ polluée ” : pics de tension, surtensions, chutes de tension et baisses de tension, scintillement, circuits surchargés ou partagés, générateurs, longues rallonges et la mise en marche d'équipements à proximité peuvent tous faire sortir l'alimentation de la plage de fonctionnement sécurisée de la machine.
Vous devez toujours brancher l'appareil via un parasurtenseur de bonne qualité et, lorsque l'alimentation électrique n'est pas fiable ou qu'une coupure de courant imprévue doit être évitée, via un onduleur (UPS). Ces appareils sensibles ne supportent pas les pics de tension, les surtensions, les baisses de tension ni les coupures soudaines.
Les dommages, les pertes de données ou les dysfonctionnements dus à des problèmes d'alimentation électrique sont non couvert par la garantie. Le non-respect des consignes de protection électrique peut entraîner un dysfonctionnement de la machine et, dans certains cas, présenter un risque d'incendie ou de blessures corporelles. En cas de doute concernant votre alimentation électrique, consultez un électricien qualifié avant toute utilisation.
Cycle de service et pauses de refroidissement
Ces machines sont conçues pour être utilisées lors d'événements et dans des salles de spectacle, et non pour un fonctionnement en continu. Leurs moteurs, leurs blocs d'alimentation, leurs contrôleurs et leurs systèmes d'éclairage génèrent de la chaleur, et un fonctionnement continu entraîne une accumulation de chaleur dépassant les limites de sécurité. Ne faites pas fonctionner l'appareil en continu pendant plus de 4 heures. Toutes les 4 heures d'utilisation, éteignez-le complètement pendant au moins 10 minutes, en le débranchant du secteur, laisser refroidir les composants avant de reprendre.
Une surchauffe due au dépassement de ce cycle de fonctionnement peut entraîner une baisse des performances, une usure prématurée, la défaillance de composants et, dans certains cas, un risque d'incendie ou de blessures corporelles. Les dommages ou dysfonctionnements résultant d'un fonctionnement continu au-delà de ces limites, ou de pauses de refroidissement insuffisantes, sont non couvert par la garantie. Veillez à ce que les entrées et sorties d'air restent toujours dégagées et sans obstruction.
Assistance et service après-vente
Pour plus d'informations, pour bénéficier de nos services ou d'une assistance technique, pour commander des manuels d'utilisation ou pour toute autre question, veuillez contacter : Made for Arcade Besterdstraat 9a, 5051HH Goirle, Pays-Bas E-mail : [email protected] · Site web : madeforarcade.com
Description de la machine
La borne d'arcade est une borne autonome de taille standard conçue pour permettre de jouer à une grande variété de jeux vidéo. Il s'agit d'une machine fonctionnant de manière autonome, équipée d'un écran, de boutons de commande et de manettes. Selon le modèle — par exemple une borne de salon de 32 pouces de type Vewlix ou une borne verticale de 26 pouces pour deux joueurs —, un ou plusieurs joueurs peuvent participer : les joueurs peuvent jouer à tour de rôle, ou jusqu’à deux joueurs peuvent jouer ensemble en même temps, en compétition ou en coopération (selon le jeu choisi). En fonction de la configuration et de la console de jeu intégrée, la machine peut contenir des centaines, voire des milliers de jeux. Les joueurs choisissent les jeux et règlent les paramètres via un menu à l’écran très complet.
Utilisation prévue
Cette borne d'arcade est destinée à un usage récréatif, que ce soit à domicile ou lors d'événements et dans des lieux sous surveillance. L'âge minimum requis pour l'utiliser est de douze ans ; les joueurs mineurs ne doivent utiliser la borne que sous la surveillance d'un adulte. Jouer aux jeux vidéo peut créer une dépendance : faites des pauses régulières et, si vous ressentez des symptômes tels que de la fatigue, de l'insomnie ou de l'irritabilité, demandez conseil à un professionnel.
Consignes de sécurité
Respectez ces consignes de sécurité afin d'éviter toute blessure ou tout dommage à la machine.
Stabilité
Placez toujours la borne sur une surface stable, plane et sûre afin qu'elle ne puisse ni se renverser ni perdre son équilibre. La borne est lourde : si elle n'est pas installée correctement, elle peut présenter un danger. Notez que les manettes ou les boutons peuvent être tirés dans le feu de l'action ; la borne doit donc être solidement fixée et placée à l'écart de tout rebord.
Risque d'étouffement
Faites attention aux petites clés : elles peuvent présenter un risque d'étouffement ou d'ingestion. Gardez-les hors de portée des enfants et rangez-les en lieu sûr lorsque vous ne les utilisez pas.
Lésions auditives
Cet appareil peut émettre des sons puissants susceptibles d'endommager l'audition. Ne vous tenez pas trop près des haut-parleurs et ne réglez pas le volume à un niveau trop élevé.
Risque d'électrocution
Faites attention lorsque vous ouvrez les portes de l'armoire. Pour votre propre sécurité, débranchez toujours la fiche de la prise avant d'ouvrir une porte : l'intérieur peut comporter des éléments sous tension exposés qui, en cas de contact, peuvent provoquer un choc électrique, des blessures, voire la mort. Fermez et verrouillez les portes à l'aide de la clé fournie avant de rebrancher la fiche dans la prise.
Mise en service et configuration
Suivez attentivement les instructions de déballage afin d'éviter tout dommage. Utilisez de préférence une pince coupante ou des ciseaux à ongles pour couper les sangles de fixation, qui peuvent se trouver dans des endroits difficiles d'accès, en prenant soin de ne pas couper les câbles. Retirez les clés du joystick ou de l'emballage.
L'appareil fonctionne sur une tension de 220/240 volts / 50 Hz. Inspectez l'extérieur et l'intérieur de l'appareil ainsi que le cordon d'alimentation afin de détecter d'éventuels défauts ou dommages — ouvrez tous les panneaux et toutes les portes et portez une attention particulière aux connexions endommagées ou desserrées du câblage électrique et des composants. Ne branchez pas la machine si celle-ci, le câblage, les composants ou le câble de raccordement sont endommagés.
Fermez et verrouillez toutes les portes et tous les volets à l'aide des clés fournies. Branchez le câble d'alimentation fourni à l'arrière de l'appareil, branchez-le dans une prise adaptée, puis mettez-le sous tension à l'arrière. L'appareil démarre automatiquement. Veillez à assurer une ventilation suffisante autour du meuble.
Fonctionnement de la machine
Cette machine propose un large choix de jeux d'arcade ainsi que des fonctionnalités pratiques qui vous permettent de trouver et de jouer à vos jeux préférés rapidement et facilement.
Trouver rapidement des jeux : Utilisez le joystick pour vous déplacer jusqu'à l'icône du clavier située en haut de l'écran, puis sélectionnez-la à l'aide du A bouton. Un clavier s'affiche à droite de l'écran ; saisissez les premières lettres d'un jeu pour le trouver.
Définir les jeux favoris : utilisez le C bouton permettant de créer une liste de favoris pour accéder rapidement aux jeux auxquels vous jouez le plus souvent.
Chaque poste de commande est équipé d'un joystick et de boutons de jeu A, B, C, D, E et F, avec des boutons de sélection de joueur (1P / 2P) et un réglage du volume.
Formation à l'utilisation des accepteurs de pièces
L'accepteur de pièces est soit vide, soit déjà configuré pour les pièces « Made for Arcade ». S'il est vide et que la machine n'est pas en mode « jeu gratuit », il faut d'abord insérer une pièce d'essai dans l'accepteur. Ouvrez le panneau arrière de la machine à l'aide de la clé correspondante ; à droite, vous verrez un curseur muni d'un autocollant bleu. Soulevez délicatement le curseur — il y a une fente peu profonde au fond —, glissez une pièce dans la fente tout en maintenant le curseur relevé, puis abaissez lentement et délicatement le curseur sur la pièce. Refermez et verrouillez le panneau arrière de la machine.
Enfin, insérez une autre pièce du même type dans la fente située sur le côté. Lorsqu'une pièce est insérée, le dispositif de reconnaissance la compare à la pièce de référence ; si elles correspondent, la pièce est acheminée vers le tiroir-caisse et un crédit s'affiche à l'écran. N'insérez que des pièces d'un diamètre compris entre 18 et 25 mm et d'une épaisseur comprise entre 1,6 et 2 mm.
Accéder aux paramètres
Risque d'électrocution : Il existe un risque d'électrocution lorsque les portes sont ouvertes et que l'appareil est branché sur le secteur. Ne touchez pas les câbles électriques, les fiches ou les raccordements.
Une fois la machine allumée et mise en marche, ouvrez le panneau arrière du meuble à l'aide de la clé fournie pour accéder à la manette de jeu. Vous trouverez sur la manette un bouton de réinitialisation bleu : appuyez dessus pour afficher le menu des paramètres sur l'écran avant, puis fermez et verrouillez immédiatement la porte à l'aide des clés fournies avant de continuer.
Menu « Paramètres »
Faites défiler les paramètres en déplaçant le joystick vers le haut et vers le bas. Les fonctions suivantes sont disponibles :
Fonction
Description
Test d'E/S
Découvrez les fonctions et les noms des différents boutons. Sélectionnez-le à l'aide du A bouton ; une image représentant un clavier, située à droite de l'écran, indique le nom de chaque bouton. Pour revenir au menu, utilisez A + 1P.
Configurateur de clés
Personnalisez les boutons selon vos besoins. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé 1P ou 2P Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour modifier les paramètres correspondants ; appuyez sur 1P une fois pour enregistrer et confirmer.
Configuration du système
Réglez les différentes fonctions du système (voir ci-dessous). Saisissez les pièces à l'aide du A et naviguez entre les fonctions à l'aide du joystick.
Paramètres du jeu
Personnalisez chaque jeu : niveau de difficulté et nombre de vies, liste des jeux affichés et favoris (voir ci-dessous).
Gestion des devises
Lire le compteur de pièces, le remettre à zéro (“ effacement du compteur de pièces ”, A (bouton) et définissez un mot de passe à l'aide du joystick.
Langue
Vous avez le choix entre cinq langues : anglais, espagnol, chinois, japonais et coréen. Configurez avec le A bouton.
Enregistrer les paramètres
Enregistrez tous les paramètres personnalisés. Appuyez sur la touche A et confirmez en cliquant sur “ Oui ”.
Rétablir les paramètres par défaut
Réinitialisez tous les paramètres aux valeurs d'usine à l'aide de la commande A bouton.
Options de configuration du système
Option
Description
Réglage des pièces
Définissez le rapport entre les pièces et les crédits, indiqué sous la forme “ pièces avant la barre / crédits après la barre ”, jusqu'à 9:1 / 1:9. Une option « jeu gratuit » permet de jouer gratuitement et sans limite.
Mode de sortie
Choisissez comment quitter une partie : “ menu exit ” (utilisez le bouton de pause situé sur le côté de la borne) ou “ touche Start + pièce ” (maintenez enfoncée la touche Start / 1P tout en insérant une pièce). Ne s'applique pas en mode « jeu gratuit ».
Menu « Pause »
“ Ouvert ” permet de mettre en pause le jeu sélectionné ; “ fermé ” désactive la mise en pause.
Sortie automatique
“ Ouvrir ” met automatiquement fin à la partie lorsque le temps imparti est écoulé ; “ Fermer ” permet de terminer la partie en cours. Il faut une nouvelle pièce pour recommencer.
Mode de sélection
“L'option ” Toujours autorisé “ permet aux joueurs de faire défiler le menu du jeu avant d'insérer une pièce (le chronomètre démarre au moment du choix du jeu) ; l'option ” Seule la pièce est autorisée » exige l'insertion d'une pièce avant de pouvoir faire défiler le menu. Ne s'applique pas en mode « jeu gratuit ».
Qualité d'image améliorée
“ Ouvrir ” optimise la qualité de l'image ; “ Fermer ” la laisse inchangée.
Mode de synchronisation
Non réglable ; ne s'applique pas en mode libre.
Durée du match
Définissez la durée en minutes correspondante à un crédit, dans la limite de 60 minutes. Ne s'applique pas en mode « jeu gratuit ».
Réglage de la poignée
Définissez le nombre de manettes activées à l'aide de la commande A bouton.
Options de configuration du jeu
Option
Mode d'emploi
Niveau de difficulté et vies
Presse A, choisissez un jeu à l'aide de la manette, puis réglez le niveau de difficulté ou le nombre de vies (le cas échéant) à l'aide des boutons A, B et C. Presse 1P pour revenir au menu des paramètres.
Modifier la liste des jeux
Presse B, choisissez un jeu à l'aide de la manette, puis masquez un jeu (A), afficher tous les matchs (B) ou masquer tous les jeux (C).
Favoris
Presse C, choisissez un jeu et ajoutez-le à vos favoris à l'aide du A bouton. Pour effacer tous les favoris, appuyez sur C.
Maintenance
Inspectez régulièrement le boîtier. Vérifiez que l'écran, les commandes, le câblage et les raccordements ne présentent pas de dommages, et veillez à ce que les orifices de ventilation soient exempts de poussière. Éteignez et débranchez toujours l'appareil avant d'ouvrir une porte ou d'intervenir à l'intérieur, afin d'éviter tout risque d'électrocution ou de court-circuit. Ne démontez pas, n'altérez pas et ne modifiez pas l'appareil sans notre autorisation.
Mise hors service de la machine
Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière, puis débranchez la fiche de la prise afin de couper complètement l'alimentation électrique. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance tant qu'il est branché sur le secteur.
Caractéristiques techniques
Article
Détails
Moteur de jeu
Système multi-jeux (liste de jeux émulés, par exemple Pandora)
Puissance
220/240 volts — 50 Hz
Système de paiement
Accepteur de pièces inclus | mode « jeu gratuit »
Nombre de joueurs
1 à 2 joueurs (jusqu'à 4 selon certaines configurations, en fonction du jeu)
Contrôleurs
Joysticks à micro-interrupteurs à 8 directions | Boutons d'arcade (A–F)
Audio
Amplificateur intégré avec réglage du volume et haut-parleurs
Langues
Anglais, espagnol, chinois, japonais, coréen
Brochure du produit « Classic Arcade Cabinet »
Partagez les détails du produit, ses tarifs et ses options avec votre équipe ou votre client.
26 pouces - grand format - tôle striée - 6926games
Les caractéristiques techniques peuvent varier ou évoluer au fil du temps. Veuillez vérifier l'ensemble des caractéristiques techniques avant tout achat. Aucun droit ne peut être tiré de ces informations.
Questions
Est-il possible d'y apposer notre logo ?
Oui, la plupart des machines peuvent être personnalisées par notre service de conception selon vos spécifications. Il vous suffit de nous envoyer votre maquette et notre équipe se mettra au travail pour vous, afin de vous proposer une solution clé en main personnalisée.
Offrez-vous une garantie sur vos machines ?
Tout à fait ! Chaque machine est livrée de série avec une garantie d'un an couvrant l'ensemble des prestations et des pièces dans tous nos centres de service, sans aucune condition. Vous pouvez prolonger cette garantie jusqu'à deux ans en cochant la case correspondante ci-dessus (fortement recommandé). Consultez notre Conditions générales pour plus de détails.
Livrez-vous dans mon pays ?
Oui — pour les ventes, nous expédions dans le monde entier ; pour les locations, nous préférons limiter les expéditions à l'Europe occidentale. Et si vous disposez de votre propre compte chez un transporteur (FedEx, DHL, etc.), vous pouvez toujours organiser l'enlèvement de votre commande dans l'un de nos centres de service.
Comment les produits sont-ils emballés ?
Que ce soit pour le transport routier, ferroviaire ou aérien, une mise en caisse est nécessaire : cochez la case ci-dessus pour ajouter la caisse de protection en bois sur mesure exigée par le transporteur. Si vous organisez vous-même l'enlèvement, la mise en caisse est facultative et peut vous permettre d'économiser le coût de la fabrication d'un cadre sur mesure.
Puis-je louer cet article plutôt que de l'acheter ?
La plupart de nos machines sont disponibles à la location pour des événements et des animations. Indiquez-nous le lieu et les dates, et nous vous proposerons un devis comprenant la location et le transport, ou les deux tarifs séparés pour que vous puissiez comparer.
Pouvez-vous précharger nos lots, nos jetons ou notre contenu ?
Oui, nous pouvons précharger des lots, des capsules, des jetons ou vos propres supports afin que la machine soit prête à l'emploi dès son arrivée sur le lieu de votre événement.
Vous en achetez plusieurs ? Vous faites des économies.
Une tarification au volume est intégrée : prenez 40% sur une unité identique sur trois dans le même ordre. Plus vous en commandez, plus vous faites des économies.
English 
French 
German 
Spanish 
Italian 
Dutch 
Portuguese 
Polish 
Bulgarian 
Swedish 
Romanian 
Danish